Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 15 & 16
Tay cầm bức thư, Dax ngẩng lên "Hình như cuối cùng thì chúng ta vẫn
không về nhà".
"Thế… ở lại đây à?" Mèo Bự hỏi.
"Không. Tổng thống quyết định tôi phải theo ý muốn của cha là vào đại
học. Nhưng không phải là Sandhurst mà là Harvard".
Mặt Mèo Bự đầy bối rối. "Ở Mỹ? Hợp chủng quốc?" Mèo Bự gào lên.
"Tổng thống có đãng trí không đấy? Họ ghét chúng ta! Họ sẽ giết chúng
ta!"
"Tổng thống biết mình đang làm gì. Đấy là một trong những trường đại học
nổi tiếng nhất thế giới".
Marcel đang đứng bên bàn, nói "Đấy chẳng phải trường mà bạn anh,
Robert đã vào?"
Dax gật đầu. Mèo Bự phản đối.
"Tôi không thích. Đấy là đất của bọn gansters và bọn da đỏ. Chúng ta sẽ bị
giết trên giường ngủ. Tôi xem phim về bọn nó rồi".
Dax cười. "Lẽ nào một tay như Mèo Bự lại sợ hãi nhỉ?"
"Không bao giờ!" Mèo Bự bước ra cửa, rồi dừng lại. "Nhưng tôi sẽ không
bao giờ ngủ mà thiếu con dao dưới gối đâu".
Marcel đợi cho cánh cửa khép lại, ngập ngừng bảo Dax "Tôi cứ toan lúc
nào đó sẽ nói chuyện với anh".
"Về chuyện gì?"
"Tôi tính thôi làm việc ở sứ quán".
"Vậy à?"
Ở một phương diện nào đó thì cũng chẳng phải là điều ngạc nhiên. Dax
