Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 19 & 20
"Anh đầy vẻ bí ẩn" Giselle nói. "Anh đi đâu đấy?"
"Có thể em không tin, nhưng anh đi gặp một người bạn cũ".
"Một người bạn cũ?" cô nhắc lại, đầy nghi ngờ. "Vào giờ này trong đêm? Ở
đâu? Chỗ duy nhất còn mở cửa là nhà thổ."
"Đấy là em đoán thế".
"Trong một nhà thổ?" cô nổi cáu. "Và anh nghĩ là em tin à?"
"Anh đã bảo là em không tin mà".
"Anh đi gặp một người bạn cũ và chỉ nói chuyện với anh ta thôi chứ? Phải
không?"
"Không phải anh ta mà là cô ta".
"Nếu nghĩ là anh nói thực, thì em sẽ giết anh…"
Anh hôn lên cặp má như đang sưng sỉa của cô, cố chụp lấy cặp môi cô,
nhưng cô quay đi. Anh cười. "Em có biết sự ghen tuông càng làm cho em
càng đẹp không?"
"Đi đi!" cô bẳn gắt. "Đến nhà thổ của anh đi. Em mong là anh sẽ nổ ống
khói!”
Anh mở cửa. Giọng của cô dừng anh lại. "Xong công chuyện, anh có về
không?"
"Có thể rất muộn. Có thể anh qua đêm".
"Em không cần. Lúc nào cũng được, đừng về nhà, đến đây"
Anh nhìn cô rồi gật đầu.
"Dax, cẩn thận nhé".
Anh cười. "Anh sẽ rất cẩn trọng".
Anh xuống cầu thang, người gác dan gà gật đưa anh ra. Mèo Bự đang chờ ở
ngoài phố.
"Anh làm cái gì ở đây thế?"
Mèo Bự nhe răng cười. "Anh không nghĩ là tôi để anh đến chỗ bà
