NHỮNG KẺ PHIÊU LƯU - Trang 428

lại trước một toà nhà nhỏ, ngắm hai tấm biển đồng có khắc gia huy và tiêu
ngữ của anh gắn ở hai bên cổng. Người gác vội vàng mở cửa "Thưa ngài",
ông kính cẩn.
Sergei trừng trừng nhìn ông. "Biển đồng bóng quá" anh chỉ lên đó. "Bôi bụi
lên, đừng để nó trông mới quá".
Sergei vào nhà, vội vã lên thang, tới đại sảnh. Các hoạ sĩ và các nhà trang
trí nội thất đã làm việc cật lực. Gia huy cùng tiêu ngữ của anh xuất hiện
khắp nơi. Anh đi qua đó, tới xưởng.
Nơi đấy là cả một sự hỗn loạn. Các trợ lý mang vác các súc vải chạy ngược
chạy xuôi, các người mẫu thì đứng tứ tung như hờn dỗi, một vài cô đã được
găm phục trang vào người, những cô khác thì nửa khoả thân với những cặp
vú tròn trĩnh, lộ ra một cách vô tình. Trên tất cả những cái mớ này, anh
nghe được giọng của Jean-Jacquesla thét om xòm, như mắc chứng cuồng
loạn.
Sergei đi qua xưởng, mở tung cửa. Một người mẫu đang đứng trên một bệ
nhỏ, vây quanh cô là hai trợ lý và người thợ cả. Jean-Jacques đang ngồi sau
chiếc bàn của ông ta, nước mắt ròng ròng trên má. Thấy Sergei, ông bước
đến, hai bàn tay cứ vặn vào nhau.
"Tôi làm gì được đây?" ông ta ré lên. "Bọn họ chẳng có tài cán gì cả, và
ngu xuẩn nữa! họ thậm chí không làm nổi những điều đơn giản mà tôi
hướng dẫn". Hai tay ông ôm đầu, đầy kịch tính. "Tôi gục mất. Tôi nói cho
anh biết. Gục. Tôi sẽ phát điên mất!"
Ông nắm cánh tay Sergei, lôi anh tới một người mẫu "Nhìn đi! Xem họ đã
làm gì với thiết kế của tôi ! huỷ diệt!"
"Bình tĩnh đi, ông Jean-Jacques" Sergei an ủi "giải thích cho tôi ông đang
cố đạt đến cái gì. Rồi tôi có thể giúp họ làm được điều ông muốn".
Jean-Jacques đứng trước người mẫu. "Nhìn đi.ý tưởng mới cho một bữa
cocktail. Tôi thấy chuỗi các tam giác trên đôi vai của mệnh phụ như những
chuyển động để cho ta cái cảm giác xông xênh ở tất cả các điểm quan
trọng. Ngực, mông, đầu gối".
Sergei nhìn người mẫu. Bộ trang phục y hệt mô tả của Jean-Jacques, y hệt
thiết kế ông cầm trong tay. Và anh hiểu được cơn thịnh nộ của ông. Nó đã