Harolds Robbins
Những kẻ phiêu lưu
Người dịch: Lê Văn Viện
Chương 3 & 4
James Hadley ngả người ra ghế. "Anh đã nói với Jeremy về chuyện này
chứ?"
Dax gật đầu. "Anh ấy nói sẽ giúp tôi tới mức tối đa, nhưng gợi ý rằng ông
có thể làm hơn thế. Vì vậy tôi đến gặp ông".
Hadley liếc ra bầu trời mưa gió ngoài cửa sổ, rồi nhìn Dax. "Cũng có thể".
Ông chợt vươn người dậy. "Jeremy có bảo anh là nó đang từ bỏ chính trị
không?"
Dax ngạc nhiên. "Anh ấy không nói gì về chuyện ấy cả".
"Vậy à, nó đang làm thế đấy, ít nhất là thứ chính trị thông qua bầu bán. Nó
thích Bộ Ngoại giao hơn, bởi không ưng chuyện ẩu đả, ầm ĩ của những
người khác".
"Chắc chắn đấy không là lý do duy nhất".
Hadley cười buồn bã "Không, Jeremy đã quyết định lấy cô gái Đức ấy. Và
nó biết là cử tri Thiên Chúa giáo ở Boston chẳng bao giờ bầu cho một nghị
sĩ lấy vợ nước ngoài, nhất là người đã ly dị chồng". Dax im lặng. Rồi
Hadley tiếp tục. "Jeremy đã thề là ủng hộ Jack Kennedy, người sẽ tranh cử
nghị sĩ với năm mươi hai phần trăm phiếu, phó tổng thống với năm mươi
sáu và tổng thống với sáu mươi. Jeremy đã hứa với ông ta là nó sẽ không
tranh cử".
Dax thấy thương cho ông già. Hoạch định cho con trai đã bị chính nó trao
cho người khác – viên thuốc đắng ông phải nuốt.
"Ra đấy là điều Jeremy muốn nói khi bảo ông có thể giúp tôi" anh nhẹ
nhàng. "Ông biết gia đình nhà Kennedy không?"
Hadley gật đầu. "Họ có một chỗ không xa chỗ tôi lắm, ở Palm Beach. Đó là
một gia đình lớn".
