Chương 30
Sau khi đã ngẫm nghĩ chu đáo trong lúc mặc quần áo tại nhà trọ Lợn
Lòi Xanh vào buổi sáng, tôi quyết định sẽ nói với người giám hộ của mình
việc tôi ngờ rằng Orlick không phải là loại người thích hợp để đảm nhiệm
một vị trí cần sự tin cẩn ở nhà cô Havisham. “Sao chứ, Pip, tất nhiên anh ta
không phải là loại người phù hợp,” người giám hộ của tôi nói, rõ ràng đã
thoải mái hài lòng từ trước về sự lựa chọn này, “vì chẳng có loại người nào
phù hợp để đảm nhiệm một vị trí cần sự tin cẩn cả.” Có vẻ ông rất hào hứng
khi thấy vị trí cụ thể này không thành ngoại lệ vì được loại người phù hợp
đảm nhiệm, và lắng nghe một cách cực kỳ hài lòng trong khi tôi kể cho ông
nghe những gì tôi biết về Orlick. “Tốt lắm, Pip,” ông nhận xét khi tôi đã nói
xong, “Bây giờ tôi sẽ đi ra ngoài một chút và thanh toán tiền cho anh bạn
của chúng ta.” Thay vì phát hoảng vì hành động ngắn gọn này, tôi nghiêng
về một chút trì hoãn, thậm chí còn bóng gió rằng anh bạn của chúng tôi có lẽ
cũng không dễ đối phó. “Ô, không, anh ta sẽ không thế đâu,” người giám hộ
của tôi nói, diễn lại màn khăn tay kèm theo sự tự tin hoàn hảo, “tôi sẽ rất
thích được thấy anh ta tranh luận vấn đề này với tôi.”
Vì chúng tôi sẽ quay về London cùng nhau trên chuyến xe trạm buổi
trưa, và vì tôi đã phải ăn sáng dưới sự khủng bố kinh hoàng của
Pumblechook đến mức hầu như chẳng có cơ hội chạm vào cái cốc của mình,
chuyện này đem đến cho tôi một cơ hội để nói tôi muốn tản bộ một chuyến,
và tôi sẽ đi dọc theo con đường tới trạm đến London trong khi ông Jaggers
bận bịu giải quyết công chuyện nếu ông vui lòng báo để người đánh xe biết
tôi sẽ lấy lại chỗ của mình khi xe trạm bắt kịp tôi. Vậy là tôi có thể chuồn
khỏi Lợn Lòi Xanh ngay sau bữa sáng. Đi vòng chừng hai dặm qua vùng
đồng quê trống trải đằng sau nhà Pumblechook, tôi đi vòng vào lại phố High
