NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 39

bằng chứng cụ thể về lòng giao cảm của chàng mà thôi; chàng nói đến cái
từ khí giữa các linh hồn, đến sức lôi cuốn của con tim; còn những nông
phu, mà trong chừng mực nào đó đã quá cố, thì thật ra, có đáng gì đâu.
- Trái lại! Tsitsikôp vừa nói vừa bắt tay chàng. Không cầm được, y bật ra
một tiếng thở dài não nuột từ đáy lòng; hình như y đang sẵn sàng kể những
chuyện tâm sự, vì một lát sau, y phun ra, giọng tin tưởng: - giá bác biết rõ
là đối với một kẻ khổ sở, không cửa, không nhà, một mình ở trong thế gian,
bác vừa giúp cho một việc như thế nào. Như con thuyền mong manh, bị
sóng điên cuồng xô đẩy, còn có cái gì trong đời mà tôi không phải chịu
đựng! Tôi đã nếm đủ mọi mùi đắng cay, mọi sự nhũng nhiễu, hà hiếp; và
như thế chỉ vì yêu công lý, làm điều thiện, dang tay giúp người quả phụ,
mở cửa đón kẻ cô nhi!...
Đến đây, y rút khăn tay, gạt một giọt lệ.
Manilôp xúc cảm đến cực độ. Đôi bạn ngồi lặng một lúc lâu, tay nắm tay,
mắt nhìn mắt; những hạt lệ long lanh trên bốn mí. Manilôp, không buông
tay nhân vật của chúng ta nữa, và mãi sau Tsitsikôp mới nhè nhẹ rút tay ra
được. Tsitsikôp nói là cái văn tự phải lập ngay, càng sớm càng tốt và vì vậy,
mong Manilôp quá bộ lên tỉnh. Nói xong y cầm mũ và xin cáo từ.
- Sao! Bác đi rồi à! Manilôp kêu lên, gần như kinh hoàng, tựa hồ vừa ra
khỏi một giấc mộng.
Vừa lúc ấy thì vợ chàng bước vào.
- Liz, em tưởng tượng là Paven Ivannôvits từ biệt chúng ta rồi đấy! Chàng
nói với một vẻ kinh hãi.
- Vì ở nhà ta bác ấy buồn, bà Manilôva nói.
- Thưa bà, Tsitsikôp vừa nói vừa để tay lên quả tim, ở đây, vâng chính là ở
đây, sẽ khắc sâu mãi kỷ niệm những giây phút êm đềm, sung sướng mà tôi
được trải qua trong nhà này. Tôi không thể quan niệm hạnh phúc nào hoàn
toàn hơn là được sống với các bác; nếu không được cùng ở một nhà, thì ít
ra cũng bên láng giềng gần nhất.
- Thật đấy, Paven Ivannôvits ạ, - Manilôp nói, và chàng liền bị ngay cái ý
kiến ấy thu hút, - cùng sống dưới một mái nhà, hay cùng nhau đàm đạo
dưới bóng một cây tiễu du, thật sung sướng biết chừng nào!