NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 60

dần những cái vặt vãnh của việc nhà, việc cửa thu hút hết sự chú ý của bà
ta.
Nhưng việc gì mà phải nói dông dài mãi về một Kôrôbôtska như vậy? Bà
Kôrôbôtska, bà Manilôva, việc nội trợ, việc vặt vãnh, - thôi bỏ qua đi! Đó
chẳng phải là cái gì lạ lùng trên thế gian này. Cứ nhìn lâu thì những cảnh
vui cũng thành ra cảnh buồn, và bấy giờ chỉ có Chúa mới biết được những
chuyện hão huyền gì hiện lên trong đầu óc ta. Có lẽ bạn sẽ nói: - Này,
nhưng mà, cái mụ Kôrôbôtska ấy lại ở một địa vị thấp kém đến thế trên các
bậc thang xã hội kia à? Một cái hố sâu đến thế, ngăn mụ ta với người em
mụ, đang ngự ở chốn thâm nghiêm sau những bức tường của một tòa nhà
quý tộc có thang gác bằng sắt rèn lộng lẫy, giữa những đồ đồng, đồ gỗ đào
hoa, những đệm, thảm? Vị phu nhân cao quý ngáp ngắn, ngáp dài trước
một quyển sách đọc dở, trong khi chờ một người khách thượng lưu; với
người ấy, bà có thể tha hồ trổ hết tài trí và phát biểu những ý kiến đã được
đúc sẵn. Mà những ý kiến rất đúng thời thượng từ tám hôm nay ấy không
liên quan gì cả đến công việc làm ăn của bà, đã khá nguy ngập vì tình trạng
không hiểu biết gì hết về thực tế, mà lại liên quan đến vụ đảo chính đang
được mong xảy ra ở nước Pháp hay những xu hướng mới nhất của đạo Gia
tô trong giới xã giao! Nhưng thôi, hãy bỏ qua, bỏ qua đi! Nói đến những
điều ấy làm gì?... Và tại sao trong những phút vui vẻ tư lự, ta lại cảm thấy
cái buồn len lén vào lòng ta? Cái cười ngừng lại trên môi ta, mặt ta sầm lại
và tức khắc chúng ta khác hẳn những người chung quanh ta…
- A! Xe đây rồi, xe đây rồi! Tsitsikôp kêu lên khi thấy xe đến. Quỷ sứ, mày
chui vào tận những đâu, đồ đểu? thế nào? chưa tọng rượu vào cho say à?
Xêlifan chẳng trả lời thế nào cả.
- Thôi, chào bà chị! Còn con bé đâu?
- Này, Pêlagêia! Bà chủ nhà gọi một đứa bé gái độ mười một tuổi, đứng
cạnh tam cấp lớn, diện một cái áo vải to và phô đôi chân trần trát đầy bùn
ướt, nom xa tưởng như đi ủng. Pêlagêia, đi chỉ đường cho ông đây.
Xêlifan giúp con bé leo lên xe. Nó đặt một chân lên bậc xe, dây bùn be bét,
rồi leo lên ghế, ngồi cạnh xà ích. Tsitsikôp bước lên làm nghiêng hẳn chiếc
xe về phía bên phải, vì bụng y cũng đã phệ; y ngồi chỉnh chiện trong xe rồi