NHỮNG LINH HỒN CHẾT - Trang 61

nói.
- Xong rồi, chào bà chị.
Mấy con ngựa bắt đầu phóng.
Dọc đường, Xêlifan ương lắm, nhưng rất chú ý đến công việc; đó là cái thói
quen của hắn sau những khi đã làm bậy và say sưa. Mấy con ngựa đã được
chải rất sạch. Một cái đai thắng, từ trước đến nay vẫn tả tơi, da ngoài bong
ra để lộ cái cốt bên trong, đã được chữa lại rất khéo. Lần này thì Xêlifan chỉ
vụt cây roi, không khiển trách gì mấy con ngựa; tuy vậy con Vằn vẫn sẵn
sàng lắng tai nghe những lời lẽ như thế, vì những lúc ấy, dây cương lỏng
lẻo trong tay người xà ích hùng biện và cây roi chỉ vuốt ve cái mông nó
một cách chiếu lệ mà thôi. Lần này, đôi môi rầu rĩ chỉ thốt ra những câu
than đơn điệu: “- thong thả, thong thả, tao sẽ bảo cho mà xỏ lá!”. Chính con
Hồng bờm đen và con Trợ tá cũng không bằng lòng vì chẳng được nghe
những lời thường lệ: “- các em yêu dấu của ta! Các của quý của ta!”. Con
Vằn thì cảm thấy bị ngoạm rất khó chịu vào những bộ phận phốp pháp của
nó. Nó vừa co đôi tai vừa tự nhủ thầm: “ấy, chẳng biết hôm nay nó làm
sao? Nó chọn toàn những chỗ hiểm, quân súc sinh! Nó không đánh trên
lưng mà chỉ nện vào hai tai hay vụt vào bụng dưới mình!”
- Bên phải à? Xêlifan hỏi con bé mấy tiếng cụt ngủn, vừa hỏi vừa lấy cái
roi chỉ con đường đã đen sạm vì mưa, chạy tít giữa những đồng cỏ màu lục
rực rỡ.
- Không, không, để tôi chỉ cho, con bé đáp.
Khi đến chỗ rẽ Xêlifan lại hỏi: - Lối nào hả?
- Lối này! Con bé trả lời và dang tay ra chỉ.
- Vậy, chẳng bên phải là gì! Xêlifan cầu nhầu. Đồ ngốc con; tay phải, tay
trái cũng không biết phân biệt!
Mặc dù hôm ấy đẹp trời, nhưng đường toàn là đất sét và rất dính nên lầy lội
đến nỗi bùn bết vào bánh xe một lớp dày, làm cho cái xe nặng thêm nhiều.
Vì vậy, các nhà lữ hành của chúng ta không thể ra khỏi đường làng trước
khi đứng bóng. Không có con bé thì họ chẳng bao giờ lần ra được, vì các
lối đi cứ tỏa ra khắp mọi hướng như những con tôm càng xổng ra khỏi một
cái bị; nhiều lần Xêlifan lại suýt lạc nữa, nhưng bấy giờ thì không phải lỗi