nói rằng phiên chợ cừ thật; chính bọn lái cũng nhận rằng chưa bao giờ thấy
một phiên đông như thế. Tất cả mọi thứ đem từ nhà đi, tới đều bán được
giá. À! ông anh ơi! Thật là chơi ra trò! Bây giờ, chỉ nghĩ đến thôi… Quỷ
bắt tôi đi!... Cậu không đến đấy thật tiếc quá đi mất. Thử tưởng tượng là
cách thành phố ba verxta có một trung đoàn long kỵ {
Long kỵ là một hạng
kỵ binh chiến đấu, đội mũ đầu rồng
} đồn trú. Và tất cả sĩ quan, cậu có biết
không, - khoảng bốn chục, cậu ạ, - đến chơi với tớ. Trong bọn có một thằng
cha nhộn hết sức: đại úy Pôtxeluiep {
Pôtxeluiep có từ pôtxelui nghĩa là
hôn
}: râu mép dài thế này này, cậu ạ! Cậu có biết nó gọi rượu Boocđô
{
Vang đỏ nổi tiếng của vùng chung quanh thành phố Boocđô, miền tây
nước Pháp
} là gì không? Là nước bã nho! Nó gọi “Này! Anh hầu bàn, đem
nước bã nho đây!”. Còn trung úy Kupsinnikôp {
Kupsinnikôp có từ kupsin
nghĩa là cái hũ đựng rượu
} nữa, cái cậu dễ thương quá! Một tay ăn chơi đủ
vành! Chúng tớ không rời nhau nửa bước… Rượu thằng cha Pônômariôp
{
Pônômariôp có từ pônôma nghĩa là ông trợ tế
} bán cho chúng tớ mới thật
tuyệt! Phải cho cậu biết rằng nó là một thằng xỏ lá, và thường chẳng ai mua
được gì trong hiệu nó đâu. Rượu thì nó pha đủ mọi thứ thuốc nhuộm vào, -
gỗ đàn hương, nút chai đốt cháy, - nó nhuộm bằng hương mộc nữa cơ;
nhưng nó mà chịu lấy từ nhà sau, - từ phong giấy riêng, như nó vẫn gọi, - ra
một chai rượu lâu năm, thì cậu ạ nốc vào cứ tưởng như là được lên thiên
đường. Nó đem ra cho chúng tớ một thứ sâm banh như vậy đấy; so với món
ấy thì sâm banh trên tỉnh ra quái gì, chỉ là kvax, mà thôi! một thứ sâm banh
không phải Clicô mà Clicô matradura {
Matradura là một điệu múa cổ.
Clicô là tên một thứ rượu vang. Nôzđriôp nói huyên thuyên, đem râu ông
nọ cắm cằm bà kia hay cố dùng sai nghĩa các từ mà hắn dùng
}, có kẻ gọi
là Clicô đôi, cậu biết không? Rồi lại một chai vang Pháp, nhãn hiệu Bonbon
nữa. Cái hương của nó tuyệt lắm cậu ạ! Thơm mùi mộc tê và tất cả mùi gì
mà cậu muốn. À! Chơi ra trò!... Một công tước đến sau bọn tớ, sai người đi
kiếm sâm banh… Chẳng còn lấy được một chai: bọn sĩ quan đã nốc sạch!
Cậu có biết không, trong bữa ăn chiều, một mình tớ tu hết mười bảy chai
đấy nhé!
- Mười bảy à! Chú uống thế nào hết được, người tóc vàng nói.
