- Thề danh dự! Nôzđriôp cãi.
- Chú thề gì thì thề, tôi thách chú uống hết được mười chai đấy.
- Cuộc gì nào?
- Việc gì phải cuộc?
- Nào, cuộc cái súng mới mua trên tỉnh kia đi!
- Tôi không cuộc.
- Cuộc đi chứ!
- Không bao giờ!
- Khôn đấy, vì chắc chắn là cuộc thì anh mất súng, như đã mất mũ kia kìa…
Này, Tsitsikôp, cậu không ở trong bọn tớ, tớ tiếc quá! Tớ chắc là
Kupsinnikôp với cậu sẽ chẳng rời nhau ra được: cậu với hắn sẽ ăn cánh vô
cùng. Hắn khác hẳn thằng cha chưởng lý và tất cả cái bọn keo kiệt trên tỉnh
đi đếm từng đồng kôpek. Cậu thích cái gì hắn cũng tiếp: bancô, pharaôn
{
Tên các lối đánh bài
} v.v… Này, Tsitsikôp, mất gì mà cậu không đến?
Thế thì cậu chỉ là một thằng tráo trở mà thôi. Hôn mình đi, quả tim của tớ
ơi; tớ mê cậu đến điên lên được. – Này, xem đây, Mijuiep, số phận đã đoàn
tụ chúng tớ lại. Cậu ấy là gì tớ, tớ là gì cậu ấy? Cậu ấy ở đâu đến, có Chúa
họa mới biết; còn tớ thì ở đây… À! Người anh em ạ, biết bao nhiêu là áo
quần, xe ngựa!... Và cái gì cũng xài lớn cả đấy nhé… Tớ quay xổ số, trúng
hai lọ pommat, một cái tách sứ, một cây ghi ta; nhưng đến vòng thứ hai thì
mất sạch… lại còn hao thêm sáu rúp là khác… A! Giá cậu biết thằng cha
Kupsinnikôp ấy vui nhộn đến thế nào! Gần như là vũ hội nào, tớ cũng đi
với hắn. Có một bà lên khung đại lễ phục, nào là áo tổ ong, nào là vải quấn
khắp người. Chúa biết là còn gì gì nữa!... Tớ thì tớ nghĩ thầm: “Quỷ bắt tao
đi!”. Nhưng mà cái thằng súc sinh Kupsinnikôp ấy lại ngồi cạnh nàng và
tuôn ra một tràng những lời ca tụng bằng tiếng Pháp… Cậu tin lời mình
nhé, cả đến bọn đàn bà dân dã hắn cũng chẳng chê, hắn gọi cái trò ấy là “đi
xơi dâu” {
Đây là một thứ quả tương tự ta thường gọi là dâu tây. Lối nói
lóng này từ khi “Những linh hồn chết” ra đời đã thành ra phổ biến trong
ngôn ngữ Nga
}. À, đủ các thứ cá, các thứ balyk {
Lưng cá chiên phơi khô,
món nhắm mà người Nga rất thích
}. Toàn là của tuyệt trần! Tớ mang về
một con; may mà tớ nghĩ ra việc mua nó trước khi sạch túi!... Nhưng mà,
