Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 135
54 Vô Sở Đắc
Các pháp không tướng
Chẳng sanh chẳng diệt
Bởi không chỗ được
Là thật Phật nói.
HẢI QUÝNH (1728 - 1811) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Hãy nhìn vào tâm. Có phải tâm không có hình tướng? Hình ảnh
tới và đi; tâm nhìn thấy hình ảnh tới và đi. Âm thanh tới và đi; tâm
nghe âm thanh tới và đi. Bởi vì tâm không hình tướng, tâm có thể hiển
lộ các pháp tới và đi trong vô lượng hình tướng. Cũng bởi vì là vô
tướng, nên tâm có thể hiển lộ như là hình ảnh mà bạn thấy, và như âm
thanh mà bạn nghe. Hình ảnh là một trạng thái của tâm.
Tương tự, âm thanh là một trạng thái của tâm. Hãy thấy thế.
Một lần, một học trò hỏi Thiền Sư Tịch Chiếu về Thiền. Vị sư cao tuổi
này, cũng là bổn sư của tôi, đã chỉ vào sân trước của chùa, và nói,
“Vũng nước trước sân là Phật.”)
