Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 137
55 Bậc Nhất
Người bậc nhất tu pháp vô vi
Người bậc nhì phước tuệ đầy đủ
Người bậc ba làm thiện chừa ác
Người bậc tư tam tạng tinh thông.
TƯỜNG QUANG (1741-1830) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Ai có thể bứơc vào cảnh giới của vô vi – của Niết Bàn Diệu Tâm?
Có phải đó là ngài Ma Ha Ca Diếp, vị sư mỉm cười khi Phật cầm hoa lên
xoay nhẹ trứơc tăng chúng, và trong trường hợp khác đã được Phật
mời chia sẻ chung chỗ ngồi?
Bài thơ Thiền này chia Phật Tử làm bốn nhóm: bậc nhất là những vị
buông bỏ vạn pháp, siêu vượt cả thiện ác; bậc nhì là người tu Bồ Tát
Hạnh, vun trồng phứơc và huệ; bậc ba là tu pháp bình thường – làm
lành và lánh dữ; và bậc tư là những vị thuộc Kinh Phật mà không tu
theo lời Phật dạy.
Chúng ta nên hỏi câu này: Ai đã vượt qua cả thiện và ác?
Trong Kinh Pháp Cú, Đức Phật nói trong đoạn 39 rằng người đã buông
bỏ cả thiện và ác thì không sợ hãi gì, nói trong đoạn 97 rằng người đã
phá hủy các nhân duyên cho mọi pháp thiện và ác là người tối thắng,
nói trong đoạn 126 rằng người không trụ vào tất cả pháp thiện và ác thì
thành tựu Niết Bàn, nói trong đoạn 267 rằng người đã ném bỏ hết mọi
pháp thiện và ác thì được gọi là một vị sư, và nói trong đoạn 412 rằng
người vượt qua sự trói buộc của mọi pháp thiện và ác thì được Phật gọi
là một vị Bà La Môn.
Hãy từ bi, hãy làm việc thiện, và hãy thấy rằng không có ai đã từng làm
bất cứ gì, và rằng không hề có việc gì đã từng được làm.)
