Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 139
56 Duy Có Tâm Thôi
Tâm không cảnh lặng vượt thánh siêu phàm
Ý nhiễm tình sanh muôn mối trói buộc
Trời người các pháp trọn tại trong đây
Ta người một thể gốc chỉ là tâm.
THÔNG VINH (19 th century) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Cảnh vắng lặng? Làm sao chúng ta có thể biết và kinh nghiệm
rằng các cảnh vẫn đang vắng lặng, im lặng, vô thanh, và tịch mịch? Thế
giới luôn luôn có vài tiếng động. Hãy lắng nghe tâm của bạn; bạn có
thể nghe rằng tâm luôn luôn gây ra vài tiếng động.
Gần ba mươi năm trứơc, tôi hỏi Thiền Sư Tịch Chiếu, “Tại sao Kinh Lăng
Nghiêm nói rằng toàn tướng tức tánh, và rằng toàn tánh tức tướng?
Thiền Sư trả lời, “Toàn sóng tức nước.”)
