Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 147
59 Về Nhà
Hơn bảy mươi năm ở cõi này,
Không không sắc sắc thảy dung thông
Hôm nay nguyện mãn về quê cũ
Nào phải bôn ba hỏi Tổ tông.
Thiền Sư LIỄU QUÁN (? - 1743) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Khi bạn nhận ra tánh thật của vạn pháp, bạn thấy rằng Không
và Có không hề tách rời nhau. Sống hòa hợp với Không và Có thực sự
là sống với chứng ngộ rằng Tánh Không thì không hề lìa xa cái Đương
Hữu, cái Đương Thể.
Từ chứng ngộ đó, trí tuệ khởi lên cùng với từ bi, và bạn hiểu rằng trí
tuệ thì không tách rời từ bi. Bạn không hề tách rời với thế giới.
Đức Phật nói rằng chúng ta đều đã từng trải qua vô lượng kiếp, và rằng
chúng ta và tất cả chúng sinh nguyên là quyến thuộc xa xưa trong cách
nào đó. Trong một giải thích khác, chúng ta nên xem rằng tất cả chúng
sinh đã từng là cha hay là mẹ chúng ta ở các kiếp trứơc.
Hãy nghĩ như thế, hãy có cảm giác như thế, hãy thấy cảm giác đó lan
tỏa toàn thân chúng ta và khắp thế giới, và hãy ước nguyện cho tất cả
chúng sinh hạnh phúc và được giải thóat.)
