Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 171
70 Không Một Lời
Thân tâm liễu ngộ mắt tuệ mở,
Biến hóa linh thông bày tướng báu.
Đi đứng ngồi nằm riêng vững vàng,
Hóa thân ứng hiện đâu tính được.
Mặc dầu đầy dẫy cả hư không,
Xem ra nào thấy có tướng gì.
Thế gian không có vật để sánh,
Thường hiện linh quang sáng khắp nơi.
Luôn luôn diễn nói không nghĩ bàn,
Không có một lời cho thỏa đáng.
NGUYỆN HỌC (? - 1174) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Không một lời thỏa đáng? Nhiều Thiền Sư không dùng lời. Một
số vị ưa giữ im lặng hơn, và một số khác đe dọa đánh những ai hỏi tìm
lời. Bạn có thấy ngọn núi ngoài kia không? Hãy nhìn nó, hãy nhìn ngọn
núi. Bởi vì tâm bạn không hình tướng, bây giờ bạn thấy tâm bạn hiển lộ
trong hình tướng ngọn núi đó. Bởi vì bạn là vô ngã, bây giờ bạn thấy
rằng bạn là cái bạn thấy, và cũng vậy bạn thấy rằng bạn là cái được
thấy. Đôi khi bạn thấy như thế, nhưng bạn hiếm khi nhận ra khoảnh
khắc đó. Đôi khi bạn ghé vào một tiệm bán thịt, thấy một anh thợ chặt
một con gà, và bạn trực cảm rằng bạn là con gà đang bị chặt rời ra đó.)
