Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 173
71 Giáo Ngoại
Giáo ngoại nên biệt truyền,
Lâu xa Phật Tổ sâu.
Nếu người cầu phân biệt,
Ánh nắng tìm khói mây.
Thiền Sư MINH TRÍ (? - 1196) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Chữ là chữ, và Thiền là Thiền. Chữ không thể chở được cái
không chữ, cho nên Thiền được truyền ngoài kinh điển. Bạn có thể đưa
hiện thực vào chữ không? Dù vậy bạn vẫn cần tới kinh điển, bởi vì bạn
cần ngón tay chỉ vào mặt trăng.
Hệt như bạn nghe tiếng chim hót, và bạn tìm cách ghi lại tất cả tiếng
hót vào trong chữ, bạn biết ngay là có nhiều thứ bị bỏ rơi ngoài chữ
nghĩa. Khi bạn đi bộ trong rừng, và nghe tiếng chim hót chung quanh,
bạn có cảm nhận rằng bạn đang nghe tâm bạn đang vang vọng?)
