Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 175
72 Si Độn
Thu về mát mẻ thích trong lòng,
Tám đấu tài cao hát thong dong.
Cửa thiền những thẹn người si độn,
Biết lấy câu gì để truyền tâm.
Thiền Sư TỊNH GIỚI (? - 1207) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Hãy nhìn vào mặt trăng, và đừng làm bài thơ nào. Hãy dịu dàng
thở vào và ra, hãy dịu dàng nhìn mặt trăng, hãy dịu dàng nhìn trăng với
toàn thân của bạn. Mặt trăng cũng là biểu tượng của tâm. Hãy dịu dàng
cảm nhận cuộc đời bao quanh và bên trong bạn như là tâm bạn đang
hiển lộng. Hãy nhìn nó, nghe nó, ngửi nó, sờ nó, biết nó. Bạn sẽ run rẩy
hạnh phúc khi bạn nhìn thấy rằng trận mưa đang rơi trên người bạn
thực sự là tâm bạn đang mưa rào trên bạn. Làm sao bạn có thể nhìn
vào trăng và làm thơ được?)
