Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 203
86 Về Quê
Hơn bảy mươi năm ở cõi này,
Không không sắc sắc thảy dung thông
Hôm nay nguyện mãn về quê cũ
Nào phải bôn ba hỏi Tổ tông.
LIỄU QUÁN (? - 1743) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Nếu có ai yêu cầu bạn cho thấy cái tánh không đang ở trong
ngọn núi này, trong dòng sông kia, và trong các pháp quanh đây, bạn
có thể làm gì? Bạn không thể trả lời rằng cái không là cái gì nằm ngoài
hay trong cái có; Nó thì không ở đâu để được tìm ra và cho thấy.
Nếu có ai yêu cầu bạn cho thấy chân tánh của bạn, bạn có thể làm gì?
Bạn không thể trả lời rằng chân tánh bạn nằm trong mắt, tai, mũi, lưỡi,
thân hay ý; Nó thì không ở đâu để được tìm ra và cho thấy.
Bây giờ, hãy nhìn vào ngọn núi kia. Ngọn núi đó là tâm bạn đang hiển
lộ; nếu nó không phải, thì bây giờ bạn chỉ là một xác chết. Bây giờ, hãy
lắng nghe tiếng chim vọng từ núi. Tiếng chim là tâm bạn đang hiển lộ;
nếu nó không phải, thì bây giờ bạn chỉ là một xác chết. Vạn pháp là tâm
bạn đang hiển lộ. Do vậy, bạn có thể nói gì về không với có?
Hãy nhớ, Kinh Lăng Nghiêm nói rằng toàn tướng là tánh, và rằng toàn
tánh là tướng.)
