Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 211
90 Cái Đương Thể
Ông hỏi tôi tức đó là tâm ông. Tôi đáp ông, tức là tâm tôi. Nếu ông
không tâm, nhân đâu biết hỏi tôi ? Nếu tôi không tâm, nhân đâu biết
đáp ông? Chính ngay khi ông hỏi tôi, tức là tâm ông. Tâm này từ vô
thủy kiếp cho đến hiện giờ, mọi hành động, tạo tác, ở trong tất cả thời
cũng như ngay đây, đối diện hiện dùng, tùy cơ thu buông, đối đãi thưa
hỏi, chẳng phải tánh là gì? Cái gì thưa hỏi đây? Nói năng đó là cái gì?
Cái gì hay biết hỏi?
CHÂN NGUYÊN (1647 – 1726) - Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Cái gì đang hỏi nơi đây? Cái gì đang nói nơi đây? Ngay cả khi
bạn thấy nó, bạn cũng không có lời nào để nói về nó.
Đó là vô môn quan vậy.)
HẾT
