Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 33
10 Không
Sắc là không, không tức sắc,
Không là sắc, sắc tức không.
Sắc không đều chẳng quản,
Mới được hợp chân tông.
(Sắc thị không, không tức sắc,
Không thị sắc, sắc tức không.
Sắc không câu bất quản,
Phương đắc khế chân tông.)
Ỷ LAN – Bản dịch HT Thanh Từ.
(BÌNH: Hãy nhìn vào thân của bạn, vào cảm thọ của bạn, vào các niệm
của bạn; chúng biến đổi rất là mau chóng kể từ ngày bạn chào đời. Do
vậy, bạn đã có hàng triệu thân khác nhau, hàng triệu cảm thọ khác
nhau, hàng triệu tâm khác nhau – câu hỏi là, thân nào là thân thật của
bạn, cảm thọ nào là cảm thọ thật của bạn, và tâm nào là tâm thật của
bạn? Thân của bạn, cảm thọ của bạn, tâm của bạn có thể hiển lộ ra
thành hàng triệu sắc tứơng khác nhau, bởi vì các sắc tướng đều thực sự
là tánh không, y hệt như các ảo ảnh hiện ra trong gương. Nếu bạn chấp
vào bất cứ thứ gì như là sắc hay không, bạn lại đang đuổi bắt ảo ảnh
thôi.)
