Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 45
16 Bồ Đề Cảnh
Trong ngọc ẩn thanh diễn diệu âm,
Nơi kia đầy mắt bày thiền tâm.
Hà sa cảnh là Bồ-đề cảnh,
Nghĩ đến Bồ-đề cách vạn tầm.
(Ngọc lý bí thanh diễn diệu âm
Cá trung mãn mục lộ thiền tâm.
Hà sa cảnh thị Bồ-đề cảnh,
Nghĩ hướng Bồ-đề cách vạn tầm.)
TRÍ HUYỀN – Bản dịch HT Thanh Từ.
(BÌNH: Ngọc để chỉ cho Phật Tánh. Có phải cảnh trứơc mắt bạn là Tịnh
Độ không? Có phải Phật Độ ở đây, trứơc mắt chúng ta không? Đức Phật
nói rằng bạn là những gì bạn suy nghĩ, rằng tâm bạn đã hình thành thế
giới này. Hãy nghĩ thế này: nghiệp đã dẫn bạn vào thế giới này, và bạn
đã có đủ phước để sinh làm người; nếu bây giờ bạn có đủ phước cho
một vị cõi trời, bạn sẽ đôi khi nhìn thấy cảnh cõi trời trứơc mắt bạn, và
nếu phước nghiệp cõi người của bạn đã xong, thì bạn sẽ chết tức khắc
để tái sinh trong cõi trời. Bây giờ, hãy suy nghĩ cách khác: vô lượng
cảnh trước mắt bạn cũng là tâm bạn. Bạn có thể cảm thấy như thế,
chứng ngộ như thế, và kinh nghiệm như thế.)
