Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 89
37 Sinh và Tử
Chân tánh diệu viên, thể tự không tịch,
vận dụng tự tại, chẳng đồng với sanh tử.
Thế nên, sanh không từ đâu đến, tử chẳng đi về đâu.
DAO HUE (~ 1190) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Làm sao bạn có thể thấy và nghe tánh không tịch đó? Ngồi bất
động và tắt hết mọi tiếng ồn? Tánh vắng lặng không rời khỏi sự chuyển
động hay tiếng ồn. Bạn sẽ sờ chạm nó, cảm nhận nó, thấy nó, nghe nó
khi bạn chứng ngộ tánh vô ngã của vạn pháp.
Thiền Sư Thường Chiếu, vị sư thúc của tôi, một lần được hỏi về Thiền.
Vị sư già Thường Chiếu cầm lên một viên sỏi nhỏ, ném vào tường, và
hỏi thiền sinh có nghe tiếng viên sỏi chạm tường hay không. Thiền sinh
đáp, “Thưa thầy, con nghe tiếng đó.” Thiền Sư Thường Chiếu nói, “Đó
là Đạo.”)
