Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 91
38 Trước Mắt
Đạo không hình tướng,
Trước mắt chẳng xa,
Xoay lại tìm kiếm,
Chớ cầu nơi khác.
Dù cho cầu được,
Được tức chẳng chân.
Ví có được chân,
Chân ấy vật gì?
Vì thế,
Chư Phật ba đời,
Lịch đại Tổ sư,
Ấn thọ tâm truyền,
Cũng nói như thế.
Thiền Sư NGUYỆN HỌC (? - 1174) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Phật nói, tâm đã hình thành ra thế giới; Phật thúc giục thính
chúng tu tập tứ niệm xứ để tự giải thóat. Các Tổ nói, Đạo là vô tướng,
và do vậy không lối để đi; rồi chư Tổ thúc giục thiền gia hãy chứng ngộ
tự tánh của tâm để tự giải thóat. Cái gì là dị biệt giữa lời dạy của Phật
và chư Tổ?
Hỏi một cách khác: Cái gì là dị biệt giữa pháp niệm thân thọ tâm pháp
và pháp niệm tự tánh của tâm?
Chúng ta có thể trả lời thế này: sau khi Thấy Tánh, bạn thấy vạn pháp
là tâm hiển lộng; nói cách khác, bạn thấy tâm ấn trên vạn pháp. Và nói
cách khác, một cách chính xác, niệm thân thọ tâm pháp là chánh niệm
về tâm đang hiển lộng.)
