Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 93
39 Tiếng Vang
Gió tùng, trăng nước sáng,
Không bóng cũng không hình.
Sắc tướng chỉ thế ấy,
Trong không tìm tiếng vang.
Thiền Sư MINH TRÍ (? - 1196) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Mặt trăng là biểu tượng của tâm. Hệt như mặt trăng chiếu sáng
và giúp chúng ta thấy vạn pháp, nhưng tâm không phải là một vật bạn
có thể chỉ vào; tâm không có cả bóng lẫn hình dạng. Hiện thể là tâm
đang hiển lộng; tánh thực của nó chính là tánh không. Làm sao bạn có
thể chứng ngộ chân tánh? Bạn có thể nghe tiếng sỏi chạm vào tường?
Âm thanh đó chính là tâm đang hiển lộng. Bạn có thể thấy một lá cờ
bay trong gió? Tâm đang phất phới đó. Hãy hít thở dịu dàng, hãy tỉnh
táo, và hãy nhìn tâm.)
