Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 95
40 Tịch Diệt
Lìa tịch mới bàn câu tịch diệt,
Được vô sanh, sau nói vô sanh.
Làm trai có chí xông trời thẳm,
Chớ giẫm Như Lai vết đã qua.
QUẢNG NGHIÊM (1121 - 1190)– Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Đừng giẫm lên dấu chân xưa của Phật? Tại sao? Chúng ta cần
phải đốt kinh, chẻ tượng, và chạy ra khỏi chùa? Không, Thiền Sư Quảng
Nghiêm không nói thế. Ngài chỉ yêu cầu học trò ngài là phải tu tập
nghiêm túc, đặt chân vào cõi đất không tịch, và thâm nhập cõi vô sinh
trước khi truyền giảng Thiền Tông. Nghĩa là, bạn phải bứơc đi và có dấu
chân riêng của bạn. Đức Phật chỉ ra Đường Đi, và bạn phải đi lấy. Đức
Phật đã dùng ẩn dụ về một người chăn bò lo đếm bò người khác chỉ
cho người tụng kinh mà không chịu thiền định để thóat khỏi sinh tử
luân hồi. Thêm nữa, Đức Phật nói, “Hãy tự thắp đuốc mà đi.”)
