Teachings From Ancient Vietnamese Zen Masters – 97
41 Tại Nhà
Đạo vốn không nhan sắc,
Ngày ngày lại mới tươi,
Ngoài đại thiên sa giới,
Chỗ nào chẳng là nhà.
Thiền Sư THƯỜNG CHIẾU (? - 1203) – Bản dịch HT Thanh Từ
(BÌNH: Hệt như tấm gương, tâm chiếu sáng, phô bày vạn pháp, và giúp
bạn nhìn thấy chim bay và nghe chim hót. Hệt như tấm gương, tâm
chiếu sáng, và không có khuôn diện hay màu sắc nào. Đạo thì đơn
giản: cứ hệt như lau gương cho khỏi bụi, hãy đưa tâm ra khỏi tam độc
– tham, sân và si. Một tấm gương sạch sẽ lặng lẽ chiếu ảnh, không
chấp giữ gì cả; tâm đã giải thóat cũng lặng lẽ chiếu ảnh, không trụ vào
bất cứ vật gì. Do vậy, tâm giải thóat thì luôn luôn mới. Hãy nhìn quanh,
hãy thấy chim bay, và hãy nghe chim hót. Có phải tâm bạn đang hiển
lộng như là hình ảnh chim bay, và tiếng chim hót? Hãy nhìn quanh: có
phải bạn đang ở nhà bây giờ?)
