NHỮNG LỐI ĐI DƯỚI HÀNG CÂY TĂM TỐI - Trang 215

147.

Tức ngày Thứ hai Tiền Chay (trước Mùa chay, để các giáo dân cầu

nguyện, sám hối, dọn lòng đón Lễ Phục Sinh).

148.

Từ Kitô giáo là đan viện.

149.

Giữa thế kỷ XVII xảy ra sự phân liệt trong Chính giáo Nga, hình thành

ra phái Cựu lễ (không tán thành cải cách, mà cứ tách ra giữ lễ tiết cũ và bị
gọi là "ly giáo" hoặc "cựu lễ"). Họ lập ra nghĩa trang Rogojskoe, sau thành
một trung tâm của giáo phái này.

150.

Hoặc “Thầy sáu”.

151.

Áo chùng, áo thụng.

152.

A.I. Erten (1855 -1908): nhà văn Nga có tư tưởng dân chủ.

153.

A.P. Tsekhov (1860 - 1904): nhà văn kiệt xuất Nga, tác giả nhiều

truyện và kịch nổi tiếng.

154.

A.X. Griboedov (1795 - 1829): nhà viết kịch, nhà tư tưởng nổi tiếng

nước Nga đầu thế kỷ XIX.

155.

Tương truyền ngày xưa có một vị thánh bị cụt tay, bèn cầu xin Đức Mẹ

và có đủ được hai tay. Tranh Đức Mẹ thường vẽ Người tay phải bận bế con,
vị thánh tạ ơn bèn vẽ thêm một bàn tay phải nữa là ba tay, từ đó trở đi các
phiên bản đều thể hiện Đức Mẹ có ba tay.

156.

Iuri Dolgoruki được coi là người đã kiến tạo nên thành phố Maxcơva

vào giữa thế kỷ XII.

157.

Moxcova - tên thành Maxcơva cổ xưa.

158.

Ruxi - tên nước Nga cổ xưa.

159.

Tức Tuần đức Chúa Giêsu chịu hình phạt đóng đinh trên giá chữ thập.

160.

Vologda và Viatka là những vùng rất hẻo lánh của nước Nga lúc bấy

giờ.

161.

Phát âm tiếng Anh, nghĩa là: Được (All right).

162.

Tên thật là Konstantin Alekxeev (1863-1938): diễn viên kịch, nhà đạp

diễn, giám đốc nhà hát kịch Maxcơva; nổi tiếng cả trên thế giới do có lý
luận cách tân nghệ thuật sân khấu, năm 1898 sáng lập nhà hát
kịch Maxcơva, nghệ thuật diễn kịch cũng siêu việt.

163.

Điệu nhảy hất cao chân của Pháp.