cứ nghe mà chẳng hiểu được mấy nỗi, - cứ hệt như những người điên ấy
thôi, toàn nói những chuyện tào lao - cuối cùng, không chịu nổi nữa (bởi lẽ
tôi nghĩ bụng: sắp sửa mọi người tỉnh dậy bây giờ, rồi lại đòi mang
xamovar lên thì câu chuyện của mình vứt xuống sông xuống biển ráo!), tôi
vội vã ngắt lời cậu ta, giở lối láu cá:
- Mà thôi, - tôi nói, - cậu hãy kể chuyện cậu nằm mơ thế nào đi chứ? Có
cái gì về cậu không?
Điều dễ hiểu là tôi chỉ định nói điều gì cho cậu ấy vừa lòng thôi, chẳng
ngờ lại tìm được câu nói khéo như thế. Bỗng cậu ta cầm ống tiền lên, rút
trong túi quần ra một chiếc chìa khóa bé tí xíu, định mở, nhưng mở mãi
không được, tay cậu ta run bắn lên đến nỗi không sao cắm được chìa vào lỗ
khoá. Cuối cùng rồi cậu ta cũng mở được, dốc ống tiền xuống bụng mình, -
như hiện nay tôi nhớ được thì có hai tờ bạc giấy và tám đồng vàng, - vơ nó
vào tay rồi bỗng thì thầm bảo tôi:
- Cô hôn tôi một cái được không?
Tôi khiếp đảm, chân tay rụng rời cả ra, nhưng cậu ta thì cứ như điên như
dại, thì thào, sán lại gần:
, chỉ một cái thôi! Có Chúa chứng giám tôi sẽ không bao
giờ đòi thêm đâu!
Tôi ngoái lại xem có ai không, - nghĩ bụng, thôi thì muốn ra sao thì ra! -
đoạn hôn cậu ta. Thế là cậu ta thậm chí nén cả thở lại, bá lấy cổ tôi, bắt lấy
môi của tôi, rồi chừng có tới một phút vẫn không chịu thả ra. Sau đó dúi tất
cả tiền vào tay tôi, rồi quay mặt vào tường.
- Cô đi đi, - cậu ta bảo.
Tôi chạy vọt ra ngoài, về thẳng buồng mình. Bỏ tiền vào hòm khoá chặt
lại xong, tôi vớ lấy miếng chanh, và cứ môi mà chùi. Chùi kỹ đến nỗi môi
trắng bợt cả ra. Quả tình là tôi sợ cậu ta đổ bệnh ho lao sang cho tôi...
Thôi, thế là được, - nhờ trời, chuyện ấy coi như thành công, tôi lại bắt
đầu thu va thu vén việc khác, một việc chính yếu hơn mà tôi ra công cố sức
hơn cả nhằm đạt tới. Tôi lo chuyện vỡ lở ra và sợ là rồi người ta sẽ không
cho mình đi, rồi tôi lại trù tính rằng bây giờ cậu ta sẽ bám níu lấy tôi để đòi
