Nguyễn Bích Lan đã có tới mười đầu sách. Hầu như sách của Bích Lan đều
được Nhà xuất bản Phụ nữ tín nhiệm xuất bản và được đông đảo bạn đọc
hoan nghênh.
Việc dịch sách của Nguyễn Bích Lan mỗi ngày một thêm thuần thục, bài
bản. Với công cụ là chiếc máy tính, dịch giả không chỉ dùng thay cây bút,
mà tìm tòi học hỏi thêm, tra cứu và giao lưu với cả thế giới bên ngoài rộng
lớn. Nhờ nó chất lượng bản dịch dần được nâng cao. Dịch văn học thực ra
cũng là một thể loại sáng tạo ngôn từ. Người dịch văn học cũng là cây bút
sáng tạo văn chương. Giờ đây điều này tốt đối với Nguyễn Bích Lan đã gần
như trở thành sự thật. Cuốn sách biên soạn Những người phụ nữ làm thay
đổi thế giới của Nguyễn Bích Lan có thể coi là một minh chứng bổ sung
thêm.
Xin vui mừng giới thiệu với bạn đọc một thành công mới của dịch giả
Nguyễn Bích Lan, một con người vượt khó đầy nghị lực, đầy tài năng triển
vọng, từ một người tưởng như tàn phế đã trở thành cô giáo, rồi thành một
dịch giả được bạn đọc yêu mến.
Thúy Toàn
