77
- Toàn bộ vũ trụ này chỉ như một vệt lõm nhỏ trên bề mặt một đại dương
không thể tưởng tượng được, tạo thành bởi một hơi thổi của Tạo hóa.
Giọng nói giảng giải. Tôi có một cảm giác thật rõ nét rằng ở xa xa có cái
gì đó thật nhỏ đang lang thang, nhỏ tí, như thể hoàn toàn không quan trọng
gì. Chỉ như một cái gợn nhỏ, một cái khẽ rùng mình. Sao có thể thế được,
sao Vũ trụ của ta lại là thế được!
Hồn tôi đang trôi nổi trong chân không vô tận. Lại là cái ấn tượng đó, về
một sự rỗng mà lại thật đầy... Và ngay trên tôi một chút, một làn sóng nhỏ
xíu gợn qua. Nó vừa được sinh ra, và tôi đã thấy nó trào đến rồi biến đi.
Chẳng còn gì. Hay chẳng còn gì đáng kể cả.
- Đừng nhầm nhé, – giọng nói lại tiếp. Tất cả đều quan trọng. Tôi nghĩ
đến những hạt cát trong câu chuyện của Lou White.
Giọng nói cũng có vẻ đồng tình với liên tưởng đó - tôi cảm thấy một nụ
cười bao bọc lấy mình.
- Lại đây, – giọng nói thốt ra đơn giản.
Và tôi đột ngột thấy mình trên một hành tinh rất có thể là Trái đất, giữa
những sinh vật là cư dân hành tinh ấy. Là những con người bình thường. Ai
lo phận người nấy, hoàn toàn không quan tâm đến phần còn lại không phải
mình. Còn tệ hơn nữa, họ còn có vẻ mặc xác số phận những người anh em
của họ! Ồ, dĩ nhiên họ không thể hiện trắng trợn ra. “Gia đình là trên hết”,
họ nói, còn phần còn lại họ không nhắc đến thì thật ra là sống hay chết
cũng chẳng quan trọng đối với họ. Bao trùm nơi nơi là một kiểu lãnh đạm
và chẳng biết gì về nhau, đáng kinh ngạc đối với một đôi mắt từ một dạo đã
tạm quên cách thế giới này đang vận hành, như tôi. Những người này đổ vạ
ra trên những điều mà họ cho là họ yếu ớt thua thiệt - về xã hội hai văn hóa
hay đại loại thế - để thở than và đòi những người khác lo lắng cho mình,
trong khi hai phía căm ghét nhau một cách thật là thắm thiết.
