– Con có chắc về tình cảm của cậu ấy dành cho con không?
Má Jo lại đỏ lên khi cô nói với vẻ thích thú pha lẫn tự hào và đau khổ mà
các cô gái thường có khi họ nói đến mối tình đầu của mình.
– Con rất sợ là như vậy, thưa mẹ. Cậu ấy không nói gì với con, nhưng
ánh mắt cậu ấy nói lên rất nhiều điều. Con nghĩ tốt hơn hết là con nên đi xa
trước khi cậu ấy làm gì đó.
– Mẹ đồng ý với con, và nếu như chuyện có thể dàn xếp được thì con sẽ
lên đường.
Jo có vẻ an tâm và im lặng một lúc, cô vừa nói vừa cười:
– Bà Moffat sẽ ngạc nhiên biết bao trước ý muốn dàn xếp của mẹ. Và bà
ấy sẽ hoan hỉ biết bao vì Annie có người chăm sóc.
– Ồ, Jo à, các bà mẹ có thể khác nhau trong cách dàn xếp của họ, nhưng
niềm hi vọng thì người nào cũng như người nào, đều ước muốn được nhìn
thấy con gái họ hạnh phúc. Meg hạnh phúc và mẹ rất vui mừng với thành
công của nó. Mẹ để cho con hưởng tự do cho đến bao giờ con chán thì thôi.
Vì chỉ lúc đó con mới nhận thấy là có thứ còn ngọt ngào hơn. Hiện giờ Amy
khiến mẹ lo lắng nhất, nhưng lương tri của nó sẽ giúp nó nhiều. Về phần
Beth thì mẹ không có hi vọng nào ngoài hi vọng là nó khỏe mạnh. Thật vui
vì hai hôm nay trông nó có vẻ tươi hơn. Thế con đã nói chuyện với em
chưa?
– Thưa có. Em công nhận em có điều lo nghĩ, và hứa sẽ kể cho con nghe.
Con không nói thêm gì, vì con nghĩ là con biết chuyện gì rồi.
Và Jo kể cho mẹ nghe câu chuyện nhỏ của em.
Bà March lắc đầu, bà chưa từng thấy trường hợp lãng mạn như vậy,
nhưng trông bà có vẻ trang nghiêm, và lặp lại ý kiến của bà là vì sự an bình
của Laurie, Jo nên đi xa một thời gian.
– Chúng ta không nói gì cho cậu ấy biết cả trước khi mọi việc được xếp
đặt xong xuôi. Sau đó con sẽ bỏ chạy trước khi cậu ấy hoàn hồn và trở nên
buồn thảm. Beth sẽ nghĩ là con đi vì thích, vì con không thể nói với em về
chuyện Laurie. Em có thể chiều chuộng và an ủi cậu ấy sau khi con đi, và
