Trong khi Beth ngồi đấy, trang giấy đã xếp lại trong tay, thì mấy khúc củi
cháy vỡ tan. Jo tỉnh dậy, khơi lại lửa và đi về phía giường, nghĩ rằng em gái
đang ngủ.
– Em không ngủ mà thật hạnh phúc chị yêu. Chị xem đây này, em đã tìm
thấy nó và đã đọc. Em biết là chị sẽ không giận em. Có thật em là tất cả
những thứ đó đối với chị không, chị Jo? – Em hỏi một cách hồ hởi, và nhún
nhường.
– Ôi Beth, còn nhiều hơn, nhiều hơn thế nữa! – Jo nói, đặt đầu lên gối,
bên cạnh em gái.
– Vậy thì em sẽ không có cảm giác là đã đánh mất cuộc đời của em. Em
không tốt như chị nói đâu, nhưng em đã cố gắng. Và vì bây giờ đã quá muộn
để có thể cố gắng làm tốt hơn, thật là một an ủi lớn khi biết có một người
thương yêu em nhiều đến thế và nghĩ là em có thể giúp người ấy.
– Hơn bất cứ ai trên đời này, Beth à. Chị nghĩ, chị sẽ không thể để em ra
đi, nhưng chị đã hiểu ra là chị không mất em và em sẽ thuộc về chị hơn bao
giờ hết. Cái chết không thể chia cách chúng ta, mặc dù bề ngoài là như vậy.
– Em biết là nó không thể, và em không còn sợ nữa. Em cũng biết, em sẽ
vẫn là Beth của mọi người. Em sẽ yêu thương mọi người và giúp đỡ mọi
người hơn bao giờ hết. Chị phải thế chỗ của em, chị Jo, và chị sẽ làm tất cả
những gì có thể cho bố mẹ khi em đi rồi. Cả hai sẽ hướng về chị, đừng để
cho họ bị thất vọng. Và nếu đó là một công việc khó khăn, hãy nhớ rằng em
không quên chị, và rằng em sẽ càng hạnh phúc khi làm việc đó hơn là viết ra
những cuốn sách hay nhìn xuống thế giới. Vì tình yêu là thứ duy nhất chúng
ta có thể mang theo mình khi chúng ta đi. Nó làm cho mọi kết cục trở nên dễ
dàng.
– Chị sẽ cố gắng, Beth à.
Ngay lúc đó Jo từ bỏ tất cả những tham vọng cũ của cô và thề là sẽ có
những tham vọng cao cả hơn. Rồi cô cảm thấy được an ủi khi nghĩ đến sự
bất diệt của tình yêu thương.
Vậy là những ngày xuân đến rồi đi, bầu trời trong hơn, mặt đất xanh hơn,
hoa nở bừng, và những chú chim tìm về đúng lúc để chào tạm biệt Beth.
