bằng, dập dềnh trên mặt nước. Rhoda đang đẩy mái chèo, còn Anne duỗi
dài chân cười với bạn. Không cô nào nhìn lên phía bờ.
Rồi, thế là chuyện xảy ra! Tay Anne vung lên. Loáng ánh con dao
găm. Rhoda vội lao qua mạn thuyền, tay cô tuyệt vọng vồ lấy áo Anne.
Chiếc thuyền lật úp, cuối cùng hai cô gái đánh nhau dưới nước.
- Thấy chưa kìa! - Poirot hét lên gọi bạn và bắt đầu chạy - Con bé
Meredith túm được khuỷu tay cô bạn rồi và đang dìm cô ta kìa. Trời ạ! Đây
là lần giết người thứ tư của ả.
Cả hai chạy rất nhanh song vẫn có người chạy trước cả họ. Rõ ràng
hai cô gái đều không biết bơi. Despard chạy lao như tên bắn tới điểm gần
nhất trên bờ sông, anh lao vụt xuống nước và bơi về phía họ.
- Mon dieu (trời ơi)! Hay quá! - Poirot reo lên. Ông túm lấy tay Battle
- Anh chàng sẽ bơi đến với ai trước đây?
Hai cô không còn dính với nhau nữa. Họ giãy giụa cách nhau hơn
chục mét.
Despard bơi rất khỏe về phía họ, rõ ràng anh đang lướt sang phía
Rhoda.
Đến lượt mình, Battle cũng nhảy xuống nước. Despard đã đưa được
Rhoda lên bờ. Anh kéo mạnh cô, dốc đầu cô xuống, rồi lại lao xuống sông,
bơi về chỗ Anne vừa chìm nghỉm.
- Cẩn thận đấy - Battle thét gọi - Nhiều cỏ lắm.
Anh và Battle cùng tới nơi một lúc. Anne đã chìm hẳn. Cuối cùng họ
vớt được cô ta, nâng lên đưa vào bờ.
