chuyện này từ nhỏ và biết rõ nó sẽ kết thúc như thế nào (bi kịch sẽ được
ngăn chặn vào phút chót), nhưng họ không dám đọc lại hay xem xét một
cách nghiêm túc “vị quái thần của Cựu ước” như một phụ nữ đã rùng mình
khi gọi Thiên Chúa như vậy. Bản dịch rõ ràng của Fox, rất gần với những
nhịp điệu rành mạch của bản gốc bằng tiếng Hebrew, đang gây choáng váng
trong tác động chồng chất của nó, giống như những vết thương cũ tái phát.
Có phải là Thiên Chúa hay không? Chúng ta phải hiểu biết gì về một
Thiên Chúa như vậy? Có phải chính thời kỳ nguyên thủy mà câu chuyện đã
xảy ra bằng cách nào đó đã giải thích hay bào chữa cho sự dày vò mà Thiên
Chúa đã giáng lên người đàn ông và con trai ông ta. Phải chăng chính cậu
bé, giống như Sara trong chương nói về người Ai Cập hay vợ của Lot trong
sự sụp đổ của thành Sodom, lại là một quân cờ khác trong trò chơi của Thiên
Chúa?
Yitzhak chỉ là một quân cờ, chắc chắn là vậy, mặc dù với những nét bút
thoăn thoắt, tác giả đã phác họa lên hình ảnh một cậu bé đặt một câu hỏi
thực sự. Như E. A Spieser nhận xét: “Câu trả lời của người cha tuy trìu mến
nhưng lại mang ý lảng tránh điều gì đó và chắc chắn lúc này cậu bé cũng đã
cảm nhận được sự thật. “Và cả hai cha con cùng lên đường” [“Thế là cả hai
cha con cùng lên đường” trong bản dịch của Fox], một câu ngắn gọn và đơn
giản nhưng lại hàm chứa những gì có lẽ là một sự im lặng đau xót và gây
cảm xúc nhất trong văn chương”. Đúng vậy, ngòi bút của tác giả thật tuyệt
vời, làm cho người đọc không thốt nên lời khi sắp chứng kiến một cảnh hãi
hùng.
Những nhà phân tích về một xu hướng trong nhằn học có khuynh
hướng xem câu chuyện này như là một sự từ bỏ biểu tượng, kịch nghệ hóa
những khoảnh khắc không bao giờ tìm lại được trong thời tiền sử khi những
người Do Thái nguyên thủy đã từ bỏ tập tục hiến tế người, trong khi những
người khác xung quanh họ vẫn duy trì nó. Bởi vậy, câu chuyện này đã được
lưu truyền trong truyền thống của người Do Thái như một lời nhắc nhở về
những gì họ không được làm. Những tín đồ Thiên Chúa giáo nhìn thấy trong
Avraham một hình ảnh Thiên Chúa sẵn sàng cho đi đứa con duy nhất của
