Men theo lề đường phủ bên trên là một lớp cát bẩn, đầy rẫy những ổ
gà và được rào chắn bằng những mảnh vụn đổ nát, ngày lại ngày,
doctor khốn khổ phải cầm chiếc ô lần mò đi qua... Con đường đó hình
như không dẫn tới bất kì vùng dân cư nào, bởi vì nó phân ra làm mười
mấy nhánh nhỏ ở giữa cánh đồng cỏ và mất hút giữa các hang chuột
chũi. Nó lại xuất hiện thêm lần nữa trên đỉnh cồn cát dưới dạng hai lỗ
khoét sâu hình tam giác trong cát và dẫn vào khu rừng thông cằn cỗi.
Một nỗi tức giận không kiềm chế được bao trùm lên doctor khi hắn
nhìn lên phong cảnh đó và sự sợ hãi không rõ từ đâu tới đã ăn ngấu
nghiến cảm giác yên ổn của hắn...
Nhiều tháng năm qua đi. Từ sáng kiến của cha sở, người ta đã đi tới
sự đồng thuận giữa ông chủ tiệm dược phẩm và doctor, khi tìm ra
“cách thức làm dịu sự nóng nẩy” của hắn. Từ nay, những kẻ đối kháng
bắt đầu cùng cày trên chiếu bài, mặc dù doctor luôn nhìn gã dược sĩ với
vẻ ghê tởm. Dần dần, sự ghê tởm cũng giảm bớt. Hắn ta bắt đầu đi đến
thăm gã chủ tiệm dược phẩm và ve vãn vợ gã. Một lần, hắn hoảng sợ
trước kết quả phân tích trái tim của chính mình, qua đó thấy rằng trái
tim hắn có thể dành một tình yêu thuần khiết cho vợ chủ tiệm dược
phẩm, một phu nhân đầu óc tối tăm như chiếc rìu nhỏ dùng để chặt thỏi
đường ăn, sẵn sàng chịu đóng đinh trên cây thánh giá vì lòng tin không
có bất cứ cơ sở nào. Phân tích chỉ ra bà ta là người yếu đuối, duyên
dáng và nguy hiểm, và với lòng nhiệt tình kì lạ, không lúc nào ngừng
kể lể về tội lỗi của cô hầu phòng của mình. Doctor Pawel nghe câu
chuyện của bà Aniela hàng tiếng đồng hồ, vừa nghe vừa giữ nụ cười
trên mặt, nụ cười có thể nhìn thấy trên miệng của một gã trẻ tuổi đang
tán tỉnh những phu nhân xinh đẹp trong giây phút mà anh chàng bị cơn
đau răng khốn khổ hành hạ.
Để thực hiện những hành động anh hùng trong phạm vi dân chủ hóa
những khái niệm ở Obrzydlovek, kể cả chỉ nhằm làm cho thời gian trôi
qua dễ chịu hơn, hắn cũng không có đủ khả năng. Hắn không thể đến
thăm hỏi những gã đồ tể như đã từng có ý định làm việc đó một thời
