GIẤC MƠ CỐI XAY GIÓ
Antek sinh ra tại ngôi làng bên bờ sông Wisla.
Làng nằm trên một thung lũng không lớn. Bao phủ phía bắc làng là
những ngọn đồi dốc thoai thoải, bên trên có rừng thông, còn phía nam
là các ngọn đồi chỗ cao chỗ thấp mọc đầy dẻ, mận dại và sơn trà. Ớ đó,
chim chóc hót to nhất và bọn trẻ con trong làng cũng hay đến nhất để
hái quả bồ đào hoặc tìm tổ chim.
Khi bạn đứng ở giữa làng, bạn có cảm giác rằng hai ngọn núi nọ
chạy đến với nhau và sẽ gặp nhau ở một điểm mà buổi sáng ông mặt
trời đỏ lòm thức dậy. Nhưng đó chỉ là ảo giác.
Vì phía sau làng có một thung lũng kéo dài giữa các ngọn đồi, với
một con sông nhỏ cắt ngang và phủ bên trên là cánh đồng cỏ xanh rờn.
Tại đó, người ta chăn đàn gia súc và tối tối, những con cò chân cao
lêu đêu thường đi bắt lũ ếch nhái kêu om sòm.
Từ phía tây làng có một con đập chắn nước, phía sau đập là sông
Wisla, còn phía sau sông Wisla lại là những ngọn đồi đá vôi trọc lốc.
Mỗi ngôi nhà nông dân đều được một lớp mái rơm màu xám bao phủ
và có vườn cây, còn trong vườn là những cây mận và ẩn mình giữa đám
cây đó là các ống khói phủ đầy muội than đen ngòm và thang dùng để
chữa cháy. Những cái thang ấy được đưa vào chưa bao lâu, mọi người
đều nghĩ rằng nó sẽ giúp bảo vệ các ngôi nhà trước hỏa hoạn tốt hơn so
với các tổ cò xưa kia. Chính vì vậy, khi một ngôi nhà nào đó bị cháy,
mọi người đều vô cùng ngạc nhiên, song không ai đi cứu hỏa.
- Rõ ràng là chủ nhân ngôi nhà đó đã gặp phải điều bất hạnh. - Mọi
người nói với nhau - Ngôi nhà bị cháy trụi, mặc dù rõ ràng có trang bị
cây thang mới và đã đóng tiền phạt vì cây thang cũ bị gãy mấy bậc.
Trong ngôi làng như vậy, Antek đã ra đời. Người ta đặt cậu nằm
trong một chiếc nôi không sơn, chiếc nôi còn lại từ đứa anh trai bị chết
và cậu đã nằm trong đó hai năm. Sau đó, cô em gái của cậu, Rozalia,
