- Watson, anh thì vẫn vậy. - Holmes nhìn tôi rồi nói - Anh luôn không thể
hiểu được điều này: vấn đề trọng đại nhất lại thường được quyết định bởi
những chi tiết nhỏ nhặt, vụn vặt. Việc này chẳng rất kỳ lạ sao, khi thoạt nghe
nói rằng giáo sư cao niên Presbury, nhà sinh lý học nổi tiếng của Đại học
Camford, vốn có một con chó nòi chó sói, rất gắn bó, thế rồi chả biết tại sao,
vị học giả danh tiếng ấy bỗng bị nó quay lại tấn công hai lần. Anh thấy thế
nào, hả Watson?
- Con chó bị điên rồi.
- Khả năng này cũng cần phải tính tới. Nhưng con chó ấy lại không cắn
ai, và cũng chỉ tấn công chủ nó trong những tình huống rất đặc biệt thôi.
Thật lạ lùng đấy nhỉ, Watson. Tôi nghe có tiếng chuông cửa. Có lẽ anh
chàng Bennett, con rể vị học giả, đến sớm trước hẹn một chút. Giá trao đổi
với anh được nhiều hơn…
Từ cầu thang vọng lại tiếng chân bước gấp gáp và tiếng gõ cửa khô
khốc… Phải một lát, vị thân chủ của chúng tôi mới xuất hiện. Anh ta cao
ráo, tuấn tú, khoảng ba mươi tuổi, ăn mặc gọn gàng, cử chỉ rõ ra người có
học. Hai người bắt tay nhau, anh ta có vẻ ngạc nhiên vì sự có mặt của tôi, rồi
nói:
- Thưa ngài Sherlock Holmes, việc của tôi là vấn đề rất nhạy cảm. Sao
tôi phải đi kể cho người thứ ba nghe?
- Xin anh chớ lo lắng. Bác sĩ Watson là người rất thận trọng, thêm nữa,
vụ án này tôi rất cần một trợ thủ đắc lực đấy.
- Vậy tôi nghe theo ngài. Xin hãy thông cảm cho tôi.
- Anh Watson! Đây chính là anh Trevor Bennett, trợ lý của vị giáo sư nổi
tiếng tôi vừa nói, hiện đang ở cùng nhà giáo sư, và là hôn phu của cô con gái
duy nhất của ông ấy. Đương nhiên chúng ta rất hiểu lòng trung thành và tận
tụy của anh ấy với giáo sư. Thế nhưng, cách tốt nhất để biểu thị tấm lòng là
phải làm sáng tỏ điều bí ẩn hết sức lạ lùng này.
- Thưa ngài, tôi cũng mong như vậy, và đó cũng là mục đích duy nhất
của tôi. Xin hỏi bác sĩ Watson đã nắm được cơ bản tình hình chưa?
- Tôi chưa kịp nói cho anh ấy biết.
