phập vào cổ họng ông ta. Khi chúng tôi kịp tới, gỡ ra thì ông ta đã ngất xỉu
rồi. May nhờ Bennett quát lên, con chó mới thôi đe dọa chúng tôi. Tiếng
động làm cho người đánh xe ngủ bên trên chuồng ngựa tỉnh giấc chạy ra, nét
mặt ngái ngủ và đầy vẻ kinh hoàng.
Sau khi xích con chó lại, chúng tôi khiêng giáo sư vào phòng. Do hiểu về
y, Bennett giúp tôi xử lý vết thương. Máu chảy rất dữ, phải mất nửa giờ, sau
khi đã tìm đủ mọi cách chúng tôi mới cầm máu được cho vết thương nguy
hiểm. Tôi tiêm thuốc an thần cho ông ta ngủ mê man ngay. Chỉ tới lúc ấy,
chúng tôi mới thở phào và bắt đầu cùng đánh giá tình hình.
- Tôi nghĩ, cần mời một bác sỹ ngoại khoa giỏi chữa cho ông ấy. - Tôi
nói.
- Ôi lạy Chúa, không được đâu! Hiện việc này vẫn chỉ thu hẹp trong
phạm vi gia đình thôi. Với chúng tôi, những người thân thích, thì chẳng sao.
Nếu việc này bị truyền ra ngoài, sẽ không cách gì khống chế được. Xin hãy
nghĩ tới địa vị và danh tiếng của ông ấy tại trường đại học ở châu Âu, và
tình cảm của con gái ông ấy nữa!
- Đúng vậy! - Holmes nói - Tôi nghĩ chúng ta nên giữ bí mật. Hơn nữa,
giờ đây chúng ta hành động để đề phòng việc tái phát… Xin anh Bennett
hãy tháo cho tôi chìa khóa của cái hộp gỗ! Chúng ta đi xem trong cái hộp bí
ẩn này có gì nào! Anh đánh xe ngựa hãy canh chừng ông ấy.
Chẳng có gì nhiều nhặn, một cái lọ nhỏ rỗng không, một lọ còn đầy, một
bộ xylanh tiêm, vài bức thư do một người nước ngoài viết, chữ liêu xiêu,
nhỏ li ti. Trên mỗi phong thư đều có dấu chéo và gửi từ đường Commercial,
kèm chữ ký là “A. Dorak”. Nội dung chỉ là báo một chai thuốc mới gửi đến
hoặc hóa đơn thanh toán. Nhưng có một bức thư có lẽ do một người có học
vấn viết, đóng dấu bưu điện Praha trên con tem.
- Đây chính là lời giải đáp của bài toán! - Holmes reo to rồi cất tiếng đọc
vang:
“Thưa quý đồng nghiệp kính mến!
Từ sau khi được ngài hạ cố đến thăm, tôi buộc phải suy nghĩ mãi về tình
trạng của ngài. Tuy có lý do cho việc điều trị đặc biệt, nhưng tôi vẫn chủ
