Thật vui sướng biết bao khi tôi đã đi rồi! Bạn quý ơi, có nghĩa chi đâu trái
tim của con người! Phải từ giã bạn ra đi, từ giã người tôi yêu thương vô
hạn, từ giã người tôi không thể tách rời, thế mà lòng tôi lại sướng vui! Tôi
biết bạn sẽ lượng thứ cho tôi. Nhưng còn những mối giao du khác của tôi
thì phải chăng định mệnh đã cố tình run rủi, khiến cho một trái tim như trái
tim tôi phải lo âu sợ hãi? Tội nghiệp Leonore quá chừng! Vậy mà tôi đâu có
tội tình gì. Đâu phải lỗi của tôi, khi vẻ quyến rũ tinh anh của cô chị làm
lòng tôi khuây khỏa thì trong trái tim đáng thương ấy lại bùng lên ngọn lửa
si mê! Thế nhưng - đã chắc đâu tôi hoàn toàn vô tội? Chẳng phải tôi đã nuôi
dưỡng những tình cảm của nàng đó sao? Chẳng phải chính tôi đã hoan hỉ
trước những biểu hiện rất chân thật, rất hồn nhiên của nàng đó sao? Và
những biểu hiện ấy, có gì đáng cười đâu - thế mà chúng ta vẫn bật cười.
Chẳng phải tôi đã... ôi, con người, con người là gì mà lại đám than thân
trách phận! Bạn mến thương ơi, xin hứa với bạn từ nay tôi sẽ cố sửa mình,
tôi không muốn lòng tôi day dứt mãi vì một chút rủi ro mà số phận đã an
bài cho chúng ta, như tôi vẫn thường làm, tôi muốn tận hưởng khoảnh khắc
Hiện tại, còn Quá khứ thì mặc lòng để cho nó qua đi. Vâng, đúng rồi, bạn
có lý đấy, bạn tốt nhất của tôi ạ: những nỗi thống khổ của con người trên
trần thế sẽ bớt đi, nếu như con người - có Trời mới biết được vì sao con
người lại như thế - vâng, nếu như con người không quá siêng năng dùng trí
tưởng tượng khêu gợi lại những kỷ niệm về nỗi niềm bất hạnh đã qua, mà
hơn thế, biết gánh chịu cái khoảnh khắc của Hiện tại vô tình và hờ hững.
Xin bạn làm ơn báo cho mẹ tôi biết rằng tôi sẽ làm hết sức mình để hoàn
thành công việc được giao, và tôi sẽ báo tin cho người biết sớm nhất. Tôi đã
nói chuyện với cô tôi và chẳng thấy ở cô tôi chút gì là ác ý như người ta
đơm đặt. Cô tôi là một người đàn bà sôi nổi, nóng tính, nhưng vô cùng tốt
bụng. Tôi đã trình bày cho cô nghe những điều mẹ tôi phàn nàn về phần của
thừa kế cô còn giữ lại; cô cũng đã nói cho tôi rõ những nguyên cớ và những
điều kiện nào mà theo đó cô sẽ sẵn sàng giao hoàn lại tất cả những đi sản,
thậm chí còn nhiều hơn cả phần chúng tôi đòi hỏi nữa. Tóm lại, giờ đây tôi
chẳng thể viết gì hơn về việc ấy, chỉ xin bạn thưa lại với mẹ tôi rằng mọi
