Một người láng giềng nhìn thấy chớp lửa và nghe thấy tiếng nổ, nhưng vì
tất cả vẫn yên tĩnh nên ông không để ý đến nữa.
Sáng hôm sau, khoảng sáu giờ, tên gia nhân cầm đèn đi vào phòng. Y thấy
chủ mình nằm đài trên sàn nhà, thấy súng và thấy máu. Y gọi, y lay chủ,
không thấy trả lời, Werther chỉ còn thở thoi thóp. Y chạy bổ đi tìm thầy
thuốc, chạy đến nhà Albert. Lotte nghe tiếng chuông gọi cửa, tay chân nàng
run rẩy. Nàng đánh thức chồng và cả hai cùng dậy. Tên gia nhân vừa nức
nở vừa lắp bắp báo tin, Lotte đã ngã quy xuống bất tỉnh ngay trước mặt
Albert.
Khi thầy thuốc đến chỗ chàng thanh niên bất hạnh, ông thấy chàng nằm
trên nền nhà, vô phương cứu chữa, mạch còn đập, nhưng tay chân đã tê
liệt. Chàng đã nhắm bắn vào phía trên mắt phải, sọ não bị vỡ. Làm một
động tác thừa, người ta đã chích một mạch máu nơi tay chàng, máu chảy
ra, chàng vẫn còn thoi thóp.
Căn cứ vào vết máu trên lưng ghế bành, người ta có thể suy đoán rằng:
chàng đã hành động khi ngồi trước bàn viết, rồi ngã xuống, trong cơn giãy
giụa, chàng đã lăn tròn quanh chiếc ghế. Rồi chàng kiệt lực, nằm ngửa
người bất động gần cửa sổ, mặc y phục và mang giày đường hoàng, áo
khoác ngoài màu xanh da trời, áo gì lê màu vàng. Cả nhà, rồi hàng xóm
láng giềng, rồi cả thị trấn đều náo động. Albert tới. Người ta đã đặt
Werther nằm trên giường, trán đã được băng lại, gương mặt chàng như
gương mặt người đã chết, chân tay bất động. Phổi chàng hãy còn khò khè
một cách đáng sợ, khi nghe yếu hơn, lúc như thở hắt ra, người ta chỉ còn
chờ chàng thở hơi cuối cùng.
Chàng chỉ uống một ly rượu vang. Cuốn Emilia Galotti
27rộng mở đặt
trên bàn. Tâm trạng kinh hoàng của Albert và nỗi tuyệt vọng của Lotte
không bút nào tả xiết.
Nhận được tin, viên pháp quan già đã hộc tốc phóng ngựa đến nơi. Ông cúi
xuống ôm hôn con người đang hấp hối, mắt ông đẫm lệ. Mấy đứa con trai
lớn của ông chạy đến nơi ngay sau ông, chúng quy xuống bên giường, lòng
