Cô Amira chịu ảnh hưởng của cả hai nền văn hóa Mỹ và Pakistan. Cô biết
sự im lặng của mình khi biết cha ngoại tình là khác thường. Cô nói:
– Nếu trong tình huống như tôi, các bạn người Mỹ của tôi sẽ ngay lập tức đi
nói với mẹ họ vì họ xem việc phanh phui vụ này là điều đúng đắn và thể hiện sự
quan tâm với mẹ. Tôi đánh giá cao sự thành thật và tin tưởng nhưng đối với tôi,
việc bảo vệ gia đình còn quan trọng hơn.
Cô Amira quyết định như thế gần như là điều tự nhiên, và đây là logic đằng
sau:
– Nếu tôi kể với mẹ chuyện cha đang ngoại tình thì sao? Có phải gia đình sẽ
ly tán? Có phải tất cả những gì đã xây đắp sẽ bị chia năm xẻ bảy? Nếu hành xử
bốc đồng và ích kỷ thì cuối cùng tôi sẽ phải sống nay nhà cha, mai nhà mẹ à?
Cô Amira cảm thấy tức giận thay cho mẹ. Cô nói thêm:
– Cha mẹ tôi rất yêu thương nhau. Hôn nhân của họ được người lớn sắp đặt.
Tôi biết mẹ tôi cực kỳ khó chịu với chuyện quan hệ tình dục lăng nhăng, nhưng
không vì thế mà cha tôi không “ăn vụng” . Linh tính mách bảo tôi rằng cha đã
chọn con đường giữ cho gia đình êm ấm mà không làm phiền đến mẹ tôi. Cách
này có vẻ khá công bằng, thế nên tôi tạm chấp nhận. Ngoài vết nhơ này, cha là
người cha, người chồng và công dân đứng đắn nhất. Sao tôi có thể muốn phá hoại
tất cả những điều tốt đẹp ấy nơi ông chứ?
– Vậy còn việc cha cô thiếu tôn trọng mẹ cô thì sao?
– Theo tôi hiểu, cha tôi xem việc gìn giữ gia đình chính là thể hiện sự tôn
trọng nhiều nhất đối với người thân, và ông không muốn công khai những điều
mà chúng tôi không chịu đựng nổi. Và đối với tôi, sự tôn trọng cao nhất là giữ lấy
những bí mật mà tôi tình cờ biết được. Tôi không dám làm cha mẹ mất mặt khi
đưa ra ánh sáng sự thật cha ngoại tình. Tôi làm thế để được gì chứ? Để chúng tôi
có thể “thành thật” với nhau ư?
Rõ ràng, ở nhiều nền văn hóa, tôn trọng đôi khi là nói những lời giả dối nhẹ
nhàng để “giữ mặt mũi” và giữ cho tâm trí của người nghe được an yên. Sự mập
mờ mang mục đích bảo vệ này thường được xem là tốt hơn việc công khai hoàn
toàn để rồi hứng chịu sự chê cười của cộng đồng.
Lập luận của cô Amira khi che giấu chuyện cha ngoại tình phần nào bắt
nguồn từ nền văn hóa lâu đời ở những xã hội xem trọng gia đình như Pakistan. Dĩ
nhiên, chúng ta có thể nhìn vào tình huống của cô qua quan điểm về giới và nhận
thấy cách lý giải của cô là lời biện hộ buồn bã nhưng khéo léo cho chế độ phụ hệ.
