Chương 13
Tình thế khó xử của người bà
Đối thoại với người phụ nữ thứ ba
Bà Vera soi gương để kiểm tra tóc tai xem chỉn chu chưa, rồi...sốt ruột nhìn
ra cửa số. Bà đã sửa soạn kỹ càng bàn ăn với chai rượu sâm panh trong xô đá,
món rau trộn với cà chua vừa hái trong vườn, ánh lên vẻ mời mọc. Lẽ ra ông lan
đã đến một tiếng trước, bà Vera nóng lòng lắm nhưng bà không cho phép mình
gọi điện thúc giục ông. Bà đi qua đi lại trong căn hộ một phòng ngủ được bài trí
rất tinh tế, chốc chốc lại đến bên bậu cửa số để ngóng xe của ông. Đã quen nhau
30 năm nhưng bà vẫn hồi hộp chờ đợi ông như khi lần đầu thấy ông bước xuống
con phố bên dưới. Trông bà tươi tắn, háo hức và có đôi chút căng thẳng, giống
hệt bất kỳ người phụ nữ đang yêu nào.
Nhưng bà lại không phải như bất kỳ người phụ nữ đang yêu chính đáng nào
khác vì bà là người thứ ba, còn được gọi bằng những danh từ khác như kẻ phá
hoại gia đình, kẻ bắt cóc đàn ông, vợ bé, điếm,... - những cái mác được dán lên
những phụ nữ như bà từ thời Lilith
1
. Bà Vera ghét những nhẫn dán đó, và đó là lý
do bà và ông lvan làm đủ mọi cách để che đậy mối quan hệ của họ suốt 30 năm.
Cuối cùng, bà đã mang bí mật của mình xuống mồ.
1
. Theo Do Thái giáo, Lilith là vợ đầu của Adam trước khi có Eva.
Người duy nhất hay biết chuyện tình này là đứa con duy nhất của bà - tức cô
Beth.
Sau khi chôn cất mẹ, nhân tình của mẹ và tẩu tán mọi bằng chứng ngoại tình
của mẹ, cô Beth nay đã 55 tuổi tìm đến tôi để kể câu chuyện của mẹ mình:“Ông
lvan là nhân tình lâu năm của mẹ tôi. Ông giàu có và có thế lực, chỉ có điều là đã
kết hôn. Mẹ tôi và ông ấy có với nhau một căn hộ ở khu bình dân của thành phố.
Mỗi tuần, họ gặp nhau ba lần ở đó. Họ cũng có một khu vườn nhỏ để cùng nhau
trồng trọt. Khi mẹ tôi bất ngờ qua đời ở tuổi 70, tôi có trách nghiệm dọn dẹp tổ
uyên ương đó của họ và giúp ông lvan, khi đó 85 tuổi, vượt qua nỗi đau. Cũng
không còn ai khác để lau đi nước mắt của ông vì không có ai khác biết chuyện
