tình không cần biết chừng ấy chỉ tiết, nhưng giờ đây tôi là người lưu giữ chúng”.
Cô Beth kể rằng khi bà Vera thêm lớn tuổi, bà càng cảm thấy khó khăn khi
cứ phải “đứng bên ngoài và nhìn vào cuộc sống của nhân tình”. Lương tâm bà
Vera bị giằng xé, không phải vì yêu ông lvan mà vì cảm thấy mình đang đồng lõa
cùng ông lừa dối vợ ông. Đôi khi bà Vera nghĩ mình đã hy sinh những tháng năm
rực rỡ nhất trong đời cho nhân tình. Bà phải tham dự tiệc Giáng sinh một mình,
đi du lịch một mình và xuất hiện trước mọi người như một phụ nữ độc thân.
Tôi dọ hỏi cô Beth:
- Chuyện tình này của mẹ đã để lại gì trong cô? Nó có khiến cô tin vào sức
mạnh của tình yêu không? Nó có giúp cô nhận ra sức mạnh của sự lừa dối
không? Nó có khiến cô nhận ra sự ranh ma của những lời nói dối không?
Cô Beth cười gượng:
- Có. Có chứ. Một mặt, tôi thấu hiểu nỗi đau của mẹ, nhưng tôi cũng hiểu
cảm giác đứng núi này trông núi nọ của mẹ. Vợ của ông lvan có vẻ có mọi thứ
người khác ao ước, nhưng bà ấy lại phải chung sống với một người chồng lạnh
nhạt, không muốn chạm vào bà. Ông lvan đã mang đến cho mẹ tôi phần tốt đẹp
nhất của ông, và mẹ tôi đã đáp lại. Do đó, chuyện tình của họ đã khiến tôi tin vào
sức mạnh của tình yêu. Điều tôi mãi sau này mới nhận ra lại là câu chuyện này
đã... chen vào cuộc hôn nhân 26 năm của chính tôi.
Một lần nữa tôi được nhắc nhở rằng ngoại tình đổ cái bóng của mình rộng ra
ngoài rất nhiều chứ chẳng phải chỉ phủ lên ba người trong cuộc.
Cô Beth nói tiếp:
- Trong suốt các giai đoạn vợ chồng tôi căng thẳng với nhau, tôi đã nhanh
chóng nghi ngờ chồng một cách thiếu căn cứ, không tin tưởng chồng đến mức
thái quá. Tôi như nghe thấy những lời nói dối ông lvan dành cho vợ ông ngày
xưa, những thì thầm của mẹ tôi về thay đổi bất ngờ nào đó trong kế hoạch hẹn hò,
những lời nói dối họ tuôn ra với vợ/chồng mình để có có ra ngoài hẹn hò tình
nhân. Tôi thừa hưởng sự ham muốn từ mẹ, tôi cũng khát khao thứ tình yêu mẹ tôi
đã có, nhưng tôi sợ mình sẽ ở vị trí bà vợ của ông lvan.
Tôi hỏi:
- Cô thấy ông lvan thế nào?
- Khi dự đám tang hoành tráng của ông ấy, tôi đã rất khó chịu khi nghe
người ta khen ông là người đàn ông tuyệt vời của gia đình. Tệ nhất là lúc có một
người đứng lên kể lại chuyện ông lvan từng trỏ tay vào vợ ông và tự hào nói
