giống như tiếng hát của những bà cô xa xưa của cô bé, trữ tình và đáng yêu,
vút cao trong không trung giống như một cánh chim.
Bài hát của một nữ nhân ngư thì không có ca từ, hay ít ra thì không ai có
thể hiểu được, có lẽ ngoại trừ đám cây cối, những cây liễu, cây nhựa ruồi và
cây ngô đồng. Cũng tương tự như thế, tiếng hát của Night Song cũng không
có lời, chỉ hoàn toàn là giai điệu và cảm xúc, tự nó đan dệt xung quanh
những chiếc lá và đọng lại trong những đôi tai đang lắng nghe của những cư
dân khác trong rùng. Đó là một bài hát ru cho cánh rừng thông, cho toàn thể
mọi sinh vật dù lớn hay nhỏ, có lông mao hay lông vũ, có mang vảy hay
không. Đó là khúc hát ru của Night Song.
Nào, chúng ta hãy cùng lắng nghe.
Lúc thì tiếng hát đó nổi lên trên mặt sông. Lúc thì nó len qua giữa những
cành thông. Lúc khác thì nó lướt qua bầu không khí ẩm thấp.
Hãy lắng nghe nào.
Night Song hát cho đám dế và bầy muỗi, cho những bông hoa - những
bông hoa Arisaema, những đóa lan hài vệ nữ, những bông bạc hà lá dài và
bông súng. Cô hát cho đàn cáo, chó sói đồng cỏ, hải ly, những con chồn
vizon, gấu và chó sói và báo. Cô hát cho tất cả bọn chúng. Và ngược lại,
những sinh vật của khu rừng yêu quý con rắn nhỏ bé xinh đẹp. Mỗi đêm khi
đã mỏi mệt, thì nó lại cùng với Grandmother, cả hai cuộn tròn với nhau
trong tổ, thật là bình yên và an toàn.
Hai mẹ con cùng sống hạnh phúc với nhau trong suốt nhiều năm và cứ
mỗi năm trôi qua thì Night Song lại càng đẹp lên. Tiếng hát của cô cũng
đáng yêu hơn. Vẻ đẹp và tiếng hát cứ tăng trưởng mãi vì đời sống của rắn
rất dài. Đã thế cuộc đời của một lamia lại còn dài hơn với dòng máu trong
cơ thể được pha trộn từ máu người lẫn máu rắn.
Mười thế kỉ dài đã trôi qua. Bây giờ thì Grandmother đang rít lên trong
bình, Sssssịtttt ! Miệng mụ chứa đầy nọc dộc. Đôi mắt mụ sáng rực lên
trong hai hốc mắt sâu và tối. Ở gần ngay đó, con cá sấu chúa cũng mở to
đôi mắt vàng khè và nhấp nháy. Đã một ngàn năm rồi nó không nhìn thấy
mụ, thậm chí không biết rằng mụ đang ở đâu. Nhưng nó biết rõ là mụ sẽ
