P. BỐN MƯƠI MỐT
CÁC LOÀI THÚ PHÁT RA TIẾNG KÊU VÌ
NHỮNG
L
í do khác nhau. Chó sói đồng cỏ tru lên để kêu gọi mặt trời hãy lặn
xuống. Chim họa mi hót líu lo để làm vui lòng hoàng đế. Đàn chó thảo
nguyên sủa vang để quyến rũ bạn tình. Còn Night Song cất lên tiếng hát vì
cô cảm thấy mình hanh phúc.
Cô học được nhiều phương cách bí ẩn của khu rừng từ bà mẹ già của
mình. Grandmother đã dạy cho cô biết nơi nào có thể tìm bắt những con
tôm càng sông thơm ngon nhất, làm thế nào để trườn dọc thân cây lên đến
vòm lá cao tít tắp, chỉ cho cô thấy những cái hang nằm sâu kín đáo dọc theo
phía dưới hai bờ con sông. Không ai trong khu rừng thông này biết rõ hơn
Grandmother, thật vậy, không có ai cả, hoặc giả nếu có đi nữa thì có lẽ đó
chỉ có thể là đám cây cối mà thôi.
Và cũng không có ai kể chuyện hay như Grandmother, mụ kể cho Night
Song về những hòn đảo Hy Lạp, những ngôi đền màu trắng nằm dọc theo
bờ Địa Trung Hải. Kể cho cô nghe về các linh vật của biển Ireland và
những con rồng già nua với những đôi cánh sáng chập chờn trong ánh nắng,
đã bay khỏi nơi đây từ lâu. Mụ cẩn thận tránh không kể cho cô nghe câu
chuyện đời mình, về người chồng và sự phản bội của ông ta. Sao lại cứ đào
bới vào nỗi buồn, mụ nghĩ thế. Thay vào đó, mụ kể những câu chuyện về lũ
cá voi và những con chim hải âu lớn, về đàn chim cánh cụt ở phía tận cùng
Trái đất.
Không có đứa con gái nào được mẹ yêu thương bằng Night Song. Cũng
không có bà mẹ nào được kính trọng hơn. Sự cô độc mà Grandmother
Moccasin đã từng nếm trải trong bao nhiêu năm đã mãi mãi chấm dứt.
Night Song đã làm cho cuộc đời của mụ thêm ý nghĩa. Hễ Grandmother đi
đến nơi nào là Night Song cũng có mặt ngay ở đó. Và khi Night Song lang
