“Người tôi vừa đề cập tới à? À, ông ta hay lui tới Flannigan’s. Hoặc đã
từng như vậy.”
“Ồ, vậy nhiều khả năng là có liên quan.”
“Đúng thế. Tên ông ta bắt đầu bằng chữ J. Và ông ta có một người vợ tên
là Nanci.”
“Có thế thôi? Đó là tất cả những gì cậu biết à?”
“E là vậy.”
“Thôi được, dù sao cũng coi như khởi đầu. Tôi sẽ cố hết sức.”
“Kiểu gì tôi cũng sẽ trả ơn cho cậu.”
“Đừng lo về chuyện đó,” Freddy cười. “Thời trung học hoàng kim. Đi tới
Shea hoặc lên tận Bronx. Có nhớ cảm giác ấy không, đầu mùa? Cậu…”
“Chúa ơi. Tôi biết cậu định nói gì rồi. Trước trận đấu, cậu đi lên cầu thang
vào sân vận động, đi qua đường hầm vào vị trí, cả sân trải rộng trước mặt
cậu như thể thánh Peter mở cổng thiên đàng.”
“Mùi hương của tất cả mọi thứ. Xi măng ẩm, bỏng ngô, bia, cỏ.”
“Cả mùi phân bón nữa chứ.”
“Chưa một lần nghĩ đến nó. Đúng là có cả phân bón đấy nhỉ. Cậu biết
không, Nick, có thể việc tìm ra gã tên J này và vợ ông ta không khó lắm
đâu… Mà tên bà ta là gì ấy nhỉ?”
“Nanci. Chữ i.”
“Nanci. Vì cậu đã vào cuộc, có một thứ được gọi là khai thác dữ liệu.”
“Cái gì vậy?”
“Đơn giản là cậu có thể tìm kiếm mọi thứ cậu cần mà chỉ cần ngồi yên
một chỗ.”
“Tớ đã dùng Google.”
“Đó là điểm khởi đầu. Nhưng còn nhiều hơn thế. Có các dịch vụ. Cậu bỏ
ra ít tiền là họ có thể tìm kiếm mọi thứ. Tôi không đùa đâu. Chỉ cần chút
may mắn là cậu sẽ tìm được tên, địa chỉ, trường học của ông ta, rồi loại chó
ông ta nuôi, ngực Nanci cỡ bao nhiêu, thằng bé của ông ta dài cỡ nào.”
“Nghiêm túc đấy à?”
Freddy cau mày. “Được rồi. Về ngực và thằng bé thì không, nhưng cũng
không phải là bất khả thi. Thế giới thay đổi rồi, bạn của tôi. Thế giới đã thay
