CHƯƠNG 26
Lúc mười hai rưỡi đêm, Abe Benkoff nhấp ngụm brandy còn lại và tắt tập
phim Mad Men khi còn khoảng mười phút nữa thì hết. Ông mê bộ phim đó –
ông làm trong ngành quảng cáo, một trong những công ty lớn nhất Midtown,
dù ở Park chứ không ở Madison – nhưng không có Ruth xem cùng thì cũng
không thú vị lắm. Ông sẽ để dành tập phim này chờ bà đi thăm mẹ ở
Connecticut về vào ngày kia.
Benkoff, 58 tuổi, đang ngồi trong chiếc ghế da trong nhà của hai vợ chồng
ông ở Murray Hill. Ở đây có rất nhiều căn nhà cũ nhưng ông và Ruth đã tìm
được một căn hộ ba phòng ngủ trong một tòa nhà mới chỉ sáu năm tuổi. Một
người bán rất tích cực. Nó đến trùng với thời điểm Abe được thăng chức
thành cộng sự trong công ty WJ&K Worldwide, tức là có thêm tiền thưởng.
Số tiền thưởng trở thành tiền trả trước cho căn nhà. Nhưng cơ bản là vẫn
nhiều hơn con số họ đủ sức chi trả. Nhưng vì lũ trẻ đã học xong nên Ruth
can đảm nói, “Tới luôn đi.”
Và họ đã làm đúng như vậy.
Rất vừa lòng. Có thể đi bộ tới chỗ làm của ông và của bà, ở một tòa soạn
báo ở Time Square.
Abe và vợ đã đổ mười nghìn đô la vào việc trang trí và đồ đạc, thép
không gỉ, thủy tinh, gỗ mun. Căn bếp thời thượng – một cụm từ mà Abe sẽ
không để các nhân viên quảng cáo đưa vào trong một quảng cáo, dù nó miêu
tả chính xác căn phòng này. Bếp, lò nướng, và các vật dụng đều bằng thép
không gỉ bóng loáng.
Dù vậy, tối nay, ông sẽ chỉ bật đúng lò vi sóng, quay món gà xào tương
của tiệm Hunan Host phía ở cuối đường. Không tốt nếu xét về mặt calo
nhưng hôm nay là một ngày bận bịu, ông đã về nhà muộn và không có sức
lực – hay động lực – để chế biến một món ăn lành mạnh.
