CHƯƠNG 56
Hai Pulaski đang ngồi trong một quán ăn ở Greenwich Village, không xa
khu tuần tra số 6.
Khu 6 có nhà của Tony Pulaski và hai anh em sinh đôi đến đây tương đối
thường xuyên.
Anh và Ron nhấp cà phê từ hai chiếc tách dày. Dày đến mức nếu bị va
chạm, một việc xảy ra liên tục và mỗi lần đều phát ra tiếng động rất to trong
một cơ sở ăn uống, thì chúng sẽ chẳng sứt mẻ gì nhiều.
Dẫu vậy cốc của Ron vẫn bị sứt một miếng hình trái tim trên vành cốc.
Anh cẩn thận để ý đến đoạn viền cốc sắc bén đó mỗi khi uống.
“Vậy,” Tony nói, “Nói lại cho rõ nhé. Em đang tự tổ chức một cuộc điều
tra ngầm không được cho phép, sử dụng tiền của riêng mình để mua hàng,
dù em không mua hàng cấm, mà có mua thì em cũng đã quẳng bằng chứng
xuống cống ngay sau đó. Em không có hỗ trợ từ tổ Trọng Án hay Đội Phản
Ứng Khẩn Cấp. Thế đúng chưa?”
“Khá chuẩn rồi đấy. À, mà nó còn diễn ra ở khu vực xấu xa nhất của New
York nữa chứ. Về mặt thống kê.”
“Thật tuyệt khi cho thêm điều đó vào hỗn hợp,” Tony nói.
Thỉnh thoảng mọi người sẽ hướng mắt ra nhìn cặp anh em. Họ đã quen
với điều đó khi hai anh em sinh đôi mặc đồng phục gần như giống hệt nhau.
Tony có nhiều huy chương hơn. Anh lớn tuổi hơn.
Hơn được bảy phút.
Amelia Sachs đã dặn Ron nhờ người trông chừng khi đến gặp mặt ông
trùm buôn thuốc Oden, trong hành trình tìm hiểu quan hệ của anh ta với
Baxter và loại thuốc phiện mới Catch. Và người duy nhất mà Pulaski có thể
nghĩ đến là Tony.
“Em làm việc này vì Lincoln à?”
