Ron gật đầu. Không cần nhắc lại những gì mà Tony đã biết. Sau chấn
thương đầu, Ron hẳn đã rời khỏi ngành nếu Rhyme không buộc anh ở lại –
bằng cách nói thẳng toẹt ra là, Nhấc cái mông lên mà quay lại làm đi.
Rhyme không ra cái vẻ nhìn vào tôi mà xem: tôi, thằng què, vẫn bắt được
bọn xấu như thường. Anh chỉ nói, “Cậu là một cảnh sát giỏi, Lính Mới. Và
cậu có thể trở thành một nhà điều tra hiện trường gây án siêu đẳng nếu quyết
tâm bám trụ. Cậu biết là mọi người phụ thuộc vào cậu mà.”
“Ai?” sĩ quan đã hỏi như vậy. “Gia đình tôi à? Tôi có thể kiếm một công
việc khác.”
Rhyme đã nhăn cả mặt lại, theo một cách mà chỉ đúng Lincoln Rhyme có
thể làm, khi mọi người không hiểu điều anh đang nói. “Cậu nghĩ là ai? Tôi
đang nói đến các nạn nhân sẽ phải chết vì cậu theo nghề quan hệ công chúng
hoặc một cái ngành nghề vớ vẩn nào đó chứ không đi điều tra hiện trường
gây án. Tôi có phải đánh vần từng từ một không? Nhấc cái mông lên mà
quay lại làm đi. Từ. Cuối. Cùng. Từ. Tôi. Đấy.”
Vậy nên Ron Pulaski đã quay lại làm việc.
“Kế hoạch của em là gì, gặp gỡ gã Oden này? Chờ đã. Đó có phải là tên
một vị thánh không nhỉ? Như trong văn hóa Đức?”
“Em nghĩ là Na Uy. Nhưng đánh vần khác cơ.”
“Điều đó có nghĩa là hắn đến từ Na Uy? Vậy là người Na Uy sao?”
“Em không biết.”
“À. Thế kế hoạch là gì?”
“Em biết tên một người, một đứa nhóc biết hắn ta ở đâu.”
“Oden trùm buôn thuốc người Na Uy.”
“Anh có nghe không? Em nghiêm túc đấy.”
“Tiếp đi,” Tony nói và trở nên nghiêm túc.
“Em đi gặp Oden. Em sẽ nói mình quen Baxter. Anh ta định giới thiệu em
với hắn ta, Oden, nhưng rồi Baxter bị bắt.”
“Giới thiệu để làm gì?”
“Nói thế để vào cửa thôi. Rồi em sẽ mua cái thứ tên Catch đó. Siêu thuốc
phiện. Em bắt hắn. Anh xông vào. La la. Chúng ta thương thảo. Hắn kể cho
em những gì Baxter đã gây ra và chúng ta thả hắn. Em cá là Baxter đã cấp
