Đó là một nữ tử khoác trên mình một chiếc khăn lụa màu cam, búi tóc
Lưu Vân, khuôn mặt thanh tú và xinh đẹp tựa như ánh mắt của nàng.
Nếu nhìn kỹ, có thể phân biệt ngay giữa trán nữ tử có một nốt ruồi đỏ,
giống như Đại Ngọc*, một vẻ đẹp với vẻ ngoài ốm yếu.
(*Đại Ngọc: nhân vật nữ trong truyện Hồng Lâu Mộng)
Tuy nhiên, đó là một con ma ốm!
Nghe đồn rằng, Kỷ phủ có một vị mỹ nhân đẹp như thiên tiên, sinh ra
với một màu đỏ đẹp, giống như hoa dâm bụt nổi trên mặt nước, thanh tú
động lòng người, chỉ cần một ánh mắt, đều giống như linh hồn Bao Tự, Ly
Cơ*.
(*Giải thích: Bao Tự là vương hậu thứ hai của Chu U vương, là nữ
nhân đẹp nhất trong triều đại Tây Chu; Ly Cơ là một phi tần của Tấn Hiến
công thời Xuân Thu, là nguyên nhân dẫn đến cuộc tranh giành ngôi vị quân
chủ nước Tấn sau khi Hiến công qua đời, được gọi là Ly Cơ chi loạn (
骊姬
之乱))
Người này, đúng là Nhị tiểu thư Kỷ phủ, Kỷ Uyển Hân (
纪婉欣).
Nàng nắm chặt khăn tay màu trắng trong tay, che khuất môi mỏng
nhợt nhạt, ho nhẹ.
Nha đầu bên cạnh lo lắng nói: "Tiểu thư, không việc gì chứ?."
"Cả ngày chỉ ở trong phòng, thân mình đều có chút mệt mỏi, cũng
không hề biết đến, bên ngoài tuyết đã rơi xuống một tầng thật dày." Kỷ
Uyển Hân thở dài.
"Thân thể tiểu thư ốm yếu, hay là vẫn nên đi về trước đi. Nô tỳ lo
lắng"
